1 00:02:35,992 --> 00:02:37,962 Погледај птичицу --- погледај дрво 2 00:02:38,063 --> 00:02:40,863 Моје девојке су најлепше познат округу 3 00:02:41,236 --> 00:02:42,329 То је све 4 00:02:42,438 --> 00:02:45,433 Г. Дурин, све сте нас учинили бесмртнима 5 00:02:46,914 --> 00:02:49,145 Младе даме и господо--- 6 00:02:52,826 --> 00:02:57,245 Сада, младе даме и господо--- у реду, ти облакоглави 7 00:02:57,335 --> 00:02:59,999 Имате још 2 недеље до дипломирања 8 00:03:00,341 --> 00:03:01,686 Да вас подсетим 9 00:03:01,776 --> 00:03:03,791 Сликање господина Дурина је завршено 10 00:03:03,881 --> 00:03:07,465 Припремите се за господина Дурина негде ове недеље 11 00:03:07,555 --> 00:03:09,001 појединачна фотографија 12 00:03:09,091 --> 00:03:10,890 да се појави у албуму Академије 13 00:03:12,030 --> 00:03:17,552 Госпођице Кадер --- зашто стојите тамо као да је пренео? 14 00:03:17,642 --> 00:03:21,760 Да ли је то зато што си оставио своје књиге у студију о трошку 15 00:03:21,850 --> 00:03:23,396 твоју сјајну младост и невиност 16 00:03:23,486 --> 00:03:26,535 или је то зато што сте већ ушли у бедну харвардску женственост 17 00:03:26,625 --> 00:03:28,106 и тукли са њима? 18 00:03:28,196 --> 00:03:31,862 У реду, престани са свим тим или престани да црвениш 19 00:03:49,871 --> 00:03:51,500 Јохнни. 20 00:03:51,608 --> 00:03:53,203 Он није овде 21 00:03:56,251 --> 00:03:58,654 0х, не смеш ме видети како се кријем 22 00:03:58,889 --> 00:04:00,449 Сакрити шта? 23 00:04:04,835 --> 00:04:07,101 Срећна матура, Џони. 24 00:04:07,573 --> 00:04:09,042 Хвала 25 00:04:17,926 --> 00:04:20,055 Срећна ти матура 26 00:04:20,299 --> 00:04:22,462 Хвала 27 00:04:23,471 --> 00:04:25,566 Претпостављам да смо имали исту идеју 28 00:04:26,209 --> 00:04:28,339 зар то није лепо? 29 00:04:28,448 --> 00:04:30,816 Мислимо исто 30 00:04:31,219 --> 00:04:33,554 зар то није лудо? 31 00:04:34,225 --> 00:04:36,594 Отвори свој поклон, Џони 32 00:04:43,345 --> 00:04:45,975 Све је у округу Раинтрее 33 00:04:46,149 --> 00:04:50,614 Илустровано је мапама у боји--- статистика и историја--- 34 00:04:50,726 --> 00:04:52,592 и место авантуре 35 00:04:52,696 --> 00:04:56,112 Дивно је --- једноставно дивно 36 00:04:56,202 --> 00:05:02,079 Погледајте---угледни грађани Раинтрее Цоунти 37 00:05:04,586 --> 00:05:06,681 Има их преко стотину 38 00:05:07,091 --> 00:05:10,530 Џони, једног дана ћеш се звати први на тој листи 39 00:05:10,664 --> 00:05:12,098 Наравно 40 00:05:12,435 --> 00:05:14,302 0отвори своје, хајде 41 00:05:20,178 --> 00:05:27,586 Па, мислим да ће ти се свидети--- тежак је 6 фунти 42 00:05:34,872 --> 00:05:38,308 0х, мислим да је лорд Бајрон био највише фасцинантан човек икада живео 43 00:05:39,020 --> 00:05:41,491 Чинило се да му је толико потребно 44 00:05:41,625 --> 00:05:43,219 добра жена да га воли и воли 45 00:05:43,329 --> 00:05:45,195 Никада га није нашао 46 00:05:45,300 --> 00:05:46,144 да--- 47 00:05:46,234 --> 00:05:50,141 Унутра је фотографија--- Написао сам нешто на полеђини 48 00:05:57,224 --> 00:05:59,490 Џони, прелепо је 49 00:06:00,964 --> 00:06:03,367 Знаш шта ја мислим? 50 00:06:04,036 --> 00:06:07,498 Мислим да ћеш једног дана бити велики писац 51 00:06:07,977 --> 00:06:10,244 Само је прелепо 52 00:06:28,618 --> 00:06:31,385 Никад нисам чуо такву глупост 53 00:06:31,558 --> 00:06:34,655 губећи 3 дана напиши ово 54 00:06:34,865 --> 00:06:35,977 Шта је ово --- говор? 55 00:06:36,067 --> 00:06:37,012 Није глупост 56 00:06:37,102 --> 00:06:39,684 Част је бити валидна Викторија 57 00:06:39,774 --> 00:06:43,191 Прво иде на рангирање студената у учености 58 00:06:43,281 --> 00:06:44,214 Знаш толико о томе 59 00:06:44,317 --> 00:06:48,451 Шта сте икада потврдили---потврђивали--- како год да се зове? 60 00:06:48,992 --> 00:06:51,930 Папа важи за Викторију за цео Раинтрее Цоунти 61 00:06:52,031 --> 00:06:52,877 Да ли си то знала, мама? 62 00:06:52,967 --> 00:06:54,458 Твој отац? 63 00:06:55,071 --> 00:06:59,239 Проповедање проповеди већини непожељан елемент 64 00:06:59,346 --> 00:07:05,587 Потрошите елеганцију у којој се налази много земље 65 00:07:05,758 --> 00:07:09,789 То је непожељни елемент који желимо--- 66 00:07:10,001 --> 00:07:13,462 Приговарате Папином духовном уздизању добробит народа? 67 00:07:13,774 --> 00:07:15,903 Шта је са мојим духовним благостањем? 68 00:07:16,580 --> 00:07:18,778 Зашто не можемо набавити унутрашњу пумпу? 69 00:07:18,951 --> 00:07:20,819 Да, тата---шта је са унутрашњом пумпом? 70 00:07:20,921 --> 00:07:22,686 То није шала 71 00:07:22,825 --> 00:07:25,206 Шта сте икада научили у тој школи? 72 00:07:25,296 --> 00:07:27,391 Научиш ли шољу пива? 73 00:07:27,501 --> 00:07:30,133 Твоја мајка се збунила са Хајделбергом 74 00:07:30,241 --> 00:07:31,587 Научите да пушите дуван? 75 00:07:31,677 --> 00:07:32,541 Као димњак 76 00:07:32,644 --> 00:07:37,986 Хух, твој отац је такав .....увек овде његова беседа о злима дувана 77 00:07:38,122 --> 00:07:42,460 а код обичног рибњака неки то жваћу а неки то пуше 78 00:07:42,565 --> 00:07:45,229 Али неки заврше у носу 79 00:07:45,638 --> 00:07:46,765 Све три радим у исто време 80 00:07:46,907 --> 00:07:48,252 Јеси ли научио још нешто? 81 00:07:48,342 --> 00:07:53,478 Сазнао сам да је моја мајка преварант и оно што она каже је мрско 82 00:07:54,655 --> 00:07:56,716 да како она то каже 83 00:07:59,098 --> 00:08:01,796 Никада тако нешто не износите 84 00:08:01,902 --> 00:08:03,548 Па, требало би да има нешто 85 00:08:03,638 --> 00:08:06,889 Он је у сродству са једним од највећих писци на енглеском језику 86 00:08:06,979 --> 00:08:08,072 ко је то? 87 00:08:08,181 --> 00:08:10,151 Томас Карлајл, ето ко. 88 00:08:10,987 --> 00:08:12,366 Мислим да си довољно стар да то знаш... 89 00:08:12,456 --> 00:08:14,620 Јое, престани са том глупошћу 90 00:08:15,129 --> 00:08:17,143 Па, увек сам то једног дана мислио 91 00:08:17,233 --> 00:08:18,496 буди велики човек у породици 92 00:08:18,602 --> 00:08:19,815 Велики човек? 93 00:08:19,905 --> 00:08:23,071 Да ли је велики човек боље добити посао обради ову земљу 94 00:08:23,545 --> 00:08:26,676 Зашто сам икада био проклет таквим теретом? 95 00:08:26,785 --> 00:08:29,154 0х---што ме подсећа 96 00:08:29,257 --> 00:08:31,090 Како се ти и Нелл слажете? 97 00:08:33,030 --> 00:08:36,002 Нелл је добра девојка и она је--- 98 00:08:36,103 --> 00:08:38,404 Па, она је из округа Раинтрее 99 00:08:38,508 --> 00:08:42,140 То значи да много људи попут нас, људи са коренима 100 00:08:42,248 --> 00:08:44,515 Човек не треба да се ожени само својом вољеном 101 00:08:44,620 --> 00:08:46,452 Требало би да ожени своју регију 102 00:08:46,558 --> 00:08:49,689 Добра жена је добар почетак, учио величини 103 00:08:51,801 --> 00:08:55,262 Тата, дефиниши величину 104 00:08:55,375 --> 00:08:57,276 Величина? 105 00:08:57,580 --> 00:09:02,078 Па, велики човек је један који чини добро другима и 106 00:09:02,890 --> 00:09:05,987 Претпостављам да се на тај начин твој отац квалификује. 107 00:09:06,330 --> 00:09:07,025 Величина? 108 00:09:07,130 --> 00:09:07,676 Ха! 109 00:09:07,766 --> 00:09:10,381 Ако тај велики филозоф Сократ некада живео данас, 110 00:09:10,471 --> 00:09:13,220 Да је навикао да седи на пукотини дуван за жвакање--- 111 00:09:13,310 --> 00:09:15,439 то је била Америка, то је величина 112 00:09:15,681 --> 00:09:17,344 Да ли те шокирам? 113 00:09:17,952 --> 00:09:21,323 Како да шокирам такве непросвећене облачне главе? 114 00:09:22,962 --> 00:09:25,866 Јесте ли запањени, госпођо Лидија Греј? 115 00:09:27,572 --> 00:09:29,986 0х, престани да ме гледаш, дете 116 00:09:30,076 --> 00:09:34,540 Са тим великим смеђим крављим очима округлог млека као восак у пламену 117 00:09:35,187 --> 00:09:36,586 Да 118 00:09:37,692 --> 00:09:40,128 Да ли вас шокирам, госпођице Нелл Кадер? 119 00:09:40,230 --> 00:09:42,144 Не онолико колико желите 120 00:09:42,234 --> 00:09:44,261 0х, мора да постоји неко кога сам шокирао 121 00:09:45,240 --> 00:09:47,005 А ти, Јохнни Сеанаци? 122 00:09:47,110 --> 00:09:48,670 Ја... уживам у томе 123 00:09:48,781 --> 00:09:51,115 Не шокирате ме ако не желите шокантно 124 00:09:51,853 --> 00:09:54,723 Хвала, дечаче 125 00:09:54,926 --> 00:09:56,896 Сада, о величини. 126 00:09:56,997 --> 00:10:01,768 Ми Американци меримо величину једноставним речима --- у смислу новца 127 00:10:01,906 --> 00:10:04,241 Увек ловимо са дрветом живота 128 00:10:04,345 --> 00:10:06,212 чији је корен чисто злато--- 129 00:10:07,317 --> 00:10:10,720 Имаш прелепу светлу боју груди коса, драга моја 130 00:10:11,725 --> 00:10:14,060 Али, постоји још једно дрво 131 00:10:14,197 --> 00:10:16,691 не од злата, већ од испуњења--- 132 00:10:16,836 --> 00:10:20,536 чији је цвет остварење а њен плод је љубав 133 00:10:20,677 --> 00:10:23,258 Већина начина, путеви пријатности 134 00:10:23,348 --> 00:10:26,184 а већина путева води ка миру 135 00:10:27,223 --> 00:10:31,061 Пронађите то дрво и наћи ћеш величину 136 00:10:31,932 --> 00:10:36,100 У свакој земљи, на сваком језику песме нешто од овог дрвета 137 00:10:36,241 --> 00:10:38,939 И ми у Индијани имамо своје сопствени мит о томе 138 00:10:39,046 --> 00:10:41,814 То је дрво са којег је наш округ узима своје име 139 00:10:42,620 --> 00:10:45,717 Једног дана је био одрпани проповедник лутајући обалом језера 140 00:10:45,860 --> 00:10:47,673 усред округа 141 00:10:47,763 --> 00:10:49,811 Тај проповедник је био човек кога сви познајете, 142 00:10:49,901 --> 00:10:52,202 Јохнни Апплесеед који је провео свој живот 143 00:10:52,306 --> 00:10:53,652 путујући на пионирски Запад 144 00:10:53,742 --> 00:10:56,076 сађење семена јабуке у дивљини 145 00:10:56,815 --> 00:11:01,756 Међу овим хиљадама семена постојао је један који је одрпани проповедник ценио 146 00:11:01,858 --> 00:11:05,628 Не семе јабуке, егзотично семе из Кине, 147 00:11:05,732 --> 00:11:08,180 семе златног кишног дрвета. 148 00:11:08,270 --> 00:11:12,087 Проповедник је претражио сићушно место на земљи, једно место 149 00:11:12,177 --> 00:11:15,514 Па, ово једно семе пусти корен, бледећи 150 00:11:16,053 --> 00:11:18,717 Неко је у овом округу нашао то место 151 00:11:19,126 --> 00:11:21,653 Али где је то кишно дрво садило? 152 00:11:22,165 --> 00:11:23,929 Нико не зна 153 00:11:25,404 --> 00:11:28,034 Професоре, како је могло да расте такво дрво 154 00:11:28,143 --> 00:11:30,191 виђање у округу? 155 00:11:30,281 --> 00:11:32,844 Постоји велика мочвара поред Рајског језера 156 00:11:32,952 --> 00:11:34,751 Ту можда стоји дрво 157 00:11:34,957 --> 00:11:38,541 То је свети тоник који се уздиже у цртачкој тишини 158 00:11:38,631 --> 00:11:41,262 заудара дубоко усред округа 159 00:11:42,004 --> 00:11:43,884 Нађи то дрво, дечко, 160 00:11:43,974 --> 00:11:46,570 и научићеш тајна самог живота 161 00:11:47,181 --> 00:11:50,745 Пронађите га и постаните херој Раинтрее Цоунти 162 00:11:51,255 --> 00:11:53,350 Да ли стварно мислите тамо? 163 00:11:54,228 --> 00:11:56,994 Зашто немаш добар вид за себе? 164 00:11:57,099 --> 00:11:59,181 Професоре, још увек нисте одговорили питање 165 00:11:59,271 --> 00:12:01,206 Да ли стварно мислите тамо? 166 00:12:02,778 --> 00:12:04,805 Ту је, у реду 167 00:12:07,688 --> 00:12:09,624 Тамо је.... 168 00:12:10,526 --> 00:12:14,228 Али света ватра спремна да се поцрни 169 00:12:15,303 --> 00:12:17,067 Али ако тражите 170 00:12:18,208 --> 00:12:20,235 Будите сигурни да ћете га наћи 171 00:12:20,880 --> 00:12:24,182 Шта се дешава ако јурите кишно дрво и не налазиш га? 172 00:12:24,788 --> 00:12:27,851 Пред собом видите трагача који није нашао 173 00:12:28,328 --> 00:12:34,365 Нико од људског створења као јадног и безопасно створење залуд ћеш држати 174 00:12:38,248 --> 00:12:40,729 У реду, човече.....шоу је готов 175 00:12:40,819 --> 00:12:42,345 Сада, нестаните...сви ви, као фантоми 176 00:12:42,456 --> 00:12:45,793 Пажња, сада лако измичу 177 00:12:46,631 --> 00:12:49,261 Гђо Греј, моје време је са вама, а? 178 00:12:54,080 --> 00:12:57,518 Нелл, хајде да ти и ја идемо да нађемо кишно дрво. 179 00:12:57,820 --> 00:13:00,518 Професор је рекао тражећи кишно дрво је неприличан посао. 180 00:13:00,625 --> 00:13:01,685 То не може бити тако 181 00:13:01,795 --> 00:13:04,197 Па чак и обучен за то? 182 00:13:04,367 --> 00:13:06,213 Јеси ли озбиљан? 183 00:13:06,303 --> 00:13:07,567 Свакако да јесам --- хајде 184 00:13:07,673 --> 00:13:08,751 Смета нам---нађите 185 00:13:08,841 --> 00:13:10,422 Џони, не сада 186 00:13:10,512 --> 00:13:11,308 Зашто? 187 00:13:11,413 --> 00:13:12,125 Уплашен си? 188 00:13:12,215 --> 00:13:13,562 Ах---да ли се заварава? 189 00:13:13,652 --> 00:13:14,463 Погледај га 190 00:13:14,553 --> 00:13:17,548 Шта има због приче рекао тај идиот--- 191 00:13:17,659 --> 00:13:19,823 тај стручњак за тај прорачунати разум? 192 00:13:19,931 --> 00:13:20,761 долазите ли? 193 00:13:20,866 --> 00:13:24,066 У лошој мочвари, само зато Професор те је натерао да идеш 194 00:13:24,206 --> 00:13:25,652 о кишном дрвету? 195 00:13:25,742 --> 00:13:28,077 Хоћеш ли се побринути за ово за мене? 196 00:13:28,180 --> 00:13:29,960 Ако ти смета да ово средим за тебе? 197 00:13:30,050 --> 00:13:31,645 Можете ићи напред, клијајте 198 00:13:31,787 --> 00:13:33,347 Наравно, Џони, само напред 199 00:13:33,457 --> 00:13:36,327 Хух, не жури назад, клице 200 00:13:41,239 --> 00:13:43,836 Мрзим кад се овако нешто деси 201 00:13:44,211 --> 00:13:45,658 Никад не знам како се то дешава 202 00:13:45,748 --> 00:13:48,583 Да, то је бич срама 203 00:16:37,528 --> 00:16:40,362 Па, господине, али да ли је то Јохнни Сеанаци? 204 00:16:40,698 --> 00:16:42,132 Више као Јохнни Апплесеед 205 00:16:44,201 --> 00:16:46,104 Ха, где си био, клице? 206 00:16:46,840 --> 00:16:48,535 ја ходам 207 00:16:49,010 --> 00:16:51,206 Улази, Џони, одвешћемо те кући 208 00:16:52,347 --> 00:16:54,509 Хајде, Јохнни, врати се назад 209 00:17:05,866 --> 00:17:08,427 Јадни дечко, изгледаш напола утопљен 210 00:17:09,103 --> 00:17:11,264 Скоро сви су се удавили 211 00:17:11,373 --> 00:17:14,070 Мислиш да тражиш то.... како се зовеш 212 00:17:14,678 --> 00:17:17,408 Да, тражим како се зовеш. 213 00:17:17,548 --> 00:17:18,947 Јесте ли га нашли? 214 00:17:19,084 --> 00:17:20,073 бр 215 00:17:20,185 --> 00:17:22,881 0х, какав бич срама, клице. 216 00:17:23,055 --> 00:17:25,958 Јадно јадно безазлено створење. 217 00:17:27,995 --> 00:17:29,520 Јохнни, реци ми шта се догодило 218 00:17:29,631 --> 00:17:32,259 Да, клице, реци нам све о томе, а? 219 00:17:33,002 --> 00:17:34,333 Па 220 00:17:34,504 --> 00:17:36,973 Човече, желели бисмо да нам кажемо све о овоме 221 00:17:39,043 --> 00:17:41,535 Сумњам, када кажете нашим друговима о томе 222 00:17:41,646 --> 00:17:42,425 ха? 223 00:17:42,515 --> 00:17:45,007 Мислим, рецимо, разумео си причу 224 00:17:45,785 --> 00:17:48,653 Ушао сам у мочвару као овде, 225 00:17:48,756 --> 00:17:50,301 види... на тај начин 226 00:17:50,391 --> 00:17:51,203 шта си ти... 227 00:17:51,293 --> 00:17:53,039 0х, извините, сасвим сте у праву 228 00:17:53,129 --> 00:17:58,625 Ушао сам у мочвару овим путем и тако тече нека врста линије на тај начин 229 00:18:08,383 --> 00:18:10,629 Тако је дошао преко мочваре 230 00:18:10,719 --> 00:18:12,165 �Пронашли сте то кишно дрво?' рекао сам 231 00:18:12,255 --> 00:18:14,485 "Не", рекао је, "умало сам се удавио" 232 00:18:14,591 --> 00:18:17,171 Мислим да је покушао да му охлади главу, 233 00:18:17,261 --> 00:18:19,106 Али онда она каже... она каже 234 00:18:19,196 --> 00:18:20,142 Шта је рекла? 235 00:18:20,232 --> 00:18:24,192 Рекла је: "Каква јадна жалосна безопасно створење" 236 00:18:24,738 --> 00:18:26,350 Шта се дешава, момци? 237 00:18:26,440 --> 00:18:27,619 0х, здраво, Др. Сеанаци. 238 00:18:27,709 --> 00:18:30,121 Управо смо причали о томе твој син Џони 239 00:18:30,211 --> 00:18:31,324 Фласх пурпле 240 00:18:31,414 --> 00:18:34,628 Зар не знаш да је твоје тело храм од духа? 241 00:18:34,718 --> 00:18:38,587 А ти скрнави и загади се тај ђавољи напитак који имаш тамо 242 00:18:38,690 --> 00:18:40,002 Зашто тако кажеш, али--- 243 00:18:40,092 --> 00:18:42,220 Зашто не дођеш код нас следећи митинг олује, 244 00:18:42,328 --> 00:18:44,599 Дођите да узмете укупно поподне заложити се 245 00:18:44,689 --> 00:18:46,669 Преузећу то обећање одмах 246 00:18:46,759 --> 00:18:50,754 0х, не---ми желимо да се мушкарци заветују само кад су трезни 247 00:18:51,098 --> 00:18:54,467 Али ако су трезни, какав је смисао да се заклетва догодила? 248 00:18:54,570 --> 00:18:58,385 Чекај, човече--- Желим да сведочим о томе Нисам био пијан 2 недеље 249 00:18:58,475 --> 00:19:01,289 Пио сам пиво, вино и већину њих са свим пријатељима 250 00:19:01,379 --> 00:19:03,158 Пијан сам овде овог тренутка 251 00:19:03,248 --> 00:19:04,626 Не могу да нађем човека који може да пије 252 00:19:04,716 --> 00:19:08,866 колико сам ходао право и Још увек могу да стопим сваког човека у овом округу 253 00:19:08,956 --> 00:19:12,255 Хвала вам сада ако само... обележи дан и хит град 254 00:19:12,928 --> 00:19:16,023 Станите у било који угао и слушајте скакач, локални антропоид 255 00:19:16,132 --> 00:19:17,176 стабилно... 256 00:19:17,266 --> 00:19:22,035 Надао сам се да ће се ова тема расправљати био довољно уздигнут да заокупи моје интересовање 257 00:19:22,240 --> 00:19:23,002 међутим--- 258 00:19:23,107 --> 00:19:24,453 Професоре, управо смо причали 259 00:19:24,543 --> 00:19:26,522 ваш ученик који највише обећава, 260 00:19:26,612 --> 00:19:30,413 Говори о анђелима и чуј њихова крила 261 00:19:34,423 --> 00:19:37,120 Хм, није тако обећавајући студент 262 00:19:37,227 --> 00:19:40,129 Ах, г. Греј и његова шармантна жена 263 00:19:43,802 --> 00:19:48,605 Како у целом свету унакрсне способности да ли је тај прохладни јануар победио 264 00:19:48,709 --> 00:19:51,270 тако весели мај? 265 00:19:51,578 --> 00:19:52,457 То ме подсећа.... 266 00:19:52,547 --> 00:19:55,327 Знате ли причу о старим судија који је оженио девојку 18 ? 267 00:19:55,417 --> 00:19:58,581 Наравно, извините ме 268 00:19:59,122 --> 00:20:00,647 ха--- 269 00:20:04,763 --> 00:20:05,575 0х, тата--- 270 00:20:05,665 --> 00:20:07,759 ха--- 271 00:20:12,574 --> 00:20:15,220 Вау, долази херој Раинтрее Цоунти 272 00:20:15,310 --> 00:20:18,292 Претпостављам да ће опет отићи по златно кишно дрво 273 00:20:18,382 --> 00:20:19,359 ха--- 274 00:20:19,449 --> 00:20:21,696 Боб је пуцао у своја велика дебела уста опет 275 00:20:21,786 --> 00:20:23,599 Да, ако стварно желиш да будеш херој 276 00:20:23,689 --> 00:20:25,135 у округу Раинтрее, све што ћеш урадити 277 00:20:25,225 --> 00:20:28,206 Играм Фласх Бургинс за трку босих ногу 278 00:20:28,296 --> 00:20:29,240 Фласх Бургинс? 279 00:20:29,330 --> 00:20:32,231 Дакле, ти си Јохнни Сеанаци 280 00:20:32,601 --> 00:20:35,280 Може бити, ко жели да зна? 281 00:20:35,370 --> 00:20:36,998 Чујете ли то момци? 282 00:20:37,340 --> 00:20:39,707 Да ли да кажем овом детету ко сам ја? 283 00:20:39,810 --> 00:20:41,489 Зашто му не кажеш, Фласх? 284 00:20:41,579 --> 00:20:46,763 Сине, то ми даје велико задовољство и испадање да вам представим и 285 00:20:46,853 --> 00:20:49,434 ове згодне и интелигентне лутке које 286 00:20:49,524 --> 00:20:53,639 Ја сам џентлмен који је познатији као Фласх Бургинс, 287 00:20:53,729 --> 00:20:55,698 најбржи тркач у округу Раинтрее 288 00:20:56,232 --> 00:20:57,494 Никад чуо ко је он. 289 00:20:57,601 --> 00:20:59,045 Слушај, дете, ја сам 290 00:20:59,135 --> 00:21:02,116 Цертификујем већину тркача у север и југ 291 00:21:02,206 --> 00:21:04,586 пре него што буду квалификовани за Игре 292 00:21:04,676 --> 00:21:08,225 Ја сам пола коњ а пола сероња у слободно време 293 00:21:08,315 --> 00:21:12,047 Звучим што више лобања и крпа више кампуса и јури више дама--- 294 00:21:12,154 --> 00:21:13,532 То је истина 295 00:21:13,622 --> 00:21:15,669 И има добар скок ове године 296 00:21:15,759 --> 00:21:19,718 Сада као мали дечак станд би и камена стража 297 00:21:19,964 --> 00:21:21,591 Ко си сад ти? 298 00:21:22,300 --> 00:21:24,132 Ја сам Јохнни Сеанаци и 299 00:21:25,437 --> 00:21:30,570 Могу претрчати сваку мазгу у округу 300 00:21:34,851 --> 00:21:37,598 Хајде, момче --- шта чекаш? 301 00:21:37,688 --> 00:21:39,266 Тркам се са тобом 302 00:21:39,356 --> 00:21:40,414 У реду 303 00:21:42,628 --> 00:21:43,424 трка, 304 00:21:43,528 --> 00:21:44,140 трка, 305 00:21:44,230 --> 00:21:46,027 трка, 306 00:22:13,535 --> 00:22:15,198 Шта кажеш на цркву тамо, у реду? 307 00:22:15,305 --> 00:22:16,795 Тачно, где год кажеш 308 00:22:23,082 --> 00:22:27,383 0у вашем маршу---1 ---2--- 309 00:22:27,655 --> 00:22:28,986 Престани 310 00:22:29,190 --> 00:22:29,815 шта није у реду? 311 00:22:29,924 --> 00:22:31,483 Обуци капут, Џони 312 00:22:31,593 --> 00:22:32,371 за шта? 313 00:22:32,461 --> 00:22:34,039 Они се не утркују 314 00:22:34,129 --> 00:22:37,692 Овај човек Бургинс се плаши да бежи ти у редовном службеном 315 00:22:37,801 --> 00:22:40,202 јер се плаши губљење новца. 316 00:22:40,872 --> 00:22:42,807 Ево шешира на некоме 317 00:22:43,275 --> 00:22:45,656 Дајем ти 2 према 1 318 00:22:45,746 --> 00:22:49,193 ти само причаш, знаш да те нико овде неће срести 319 00:22:49,283 --> 00:22:53,584 Ако је неко дошао овде са тврдим новчићем покушаћете да..... гласно 320 00:22:53,689 --> 00:22:55,624 Пробај ме и види 321 00:23:01,099 --> 00:23:02,111 Има ли злата? 322 00:23:02,201 --> 00:23:05,048 Моје пређе је тип као учитељ--- калуп за млад ум 323 00:23:05,138 --> 00:23:06,082 15 долара! 324 00:23:06,172 --> 00:23:08,720 Ово није много, али то је ум л калуп 325 00:23:08,810 --> 00:23:10,321 Ја ћу покривати, ја и бочни ударац 326 00:23:10,411 --> 00:23:11,323 Одложићу то за 4. јул 327 00:23:11,413 --> 00:23:12,539 Загризаћу то сам 328 00:23:12,648 --> 00:23:14,794 Чудно, Џони, али ово је сигурна победа 329 00:23:14,884 --> 00:23:16,163 Видимо се у време трке, Џони, 330 00:23:16,253 --> 00:23:18,848 и обећавам да те нећу тући неко време 331 00:23:19,056 --> 00:23:22,185 До тада ћемо видети 332 00:23:29,170 --> 00:23:31,435 Зашто си урадио тако нешто? 333 00:23:31,940 --> 00:23:33,431 Па. 334 00:23:33,743 --> 00:23:35,506 Извините 335 00:23:43,689 --> 00:23:45,702 Прошло је 5 година откако је неко легао 336 00:23:45,792 --> 00:23:47,370 опклада против Фласх Бургинса 337 00:23:47,460 --> 00:23:50,625 Сада, ако бисте могли да победите Флеша, решили бисмо највећи део новца 338 00:23:50,732 --> 00:23:52,529 икада вођена у округу Рејнтри 339 00:23:52,634 --> 00:23:53,829 У реду. 340 00:23:53,937 --> 00:23:56,270 Шта ће се десити ако ја и ти не победим изгубити сав свој новац? 341 00:23:56,773 --> 00:24:01,735 Драги мој дечаче, имам одређене добро припремљене планове за лето које сам тренутно ограничен 342 00:24:01,847 --> 00:24:04,442 да се шири, чак ни на тебе, драги дечаче 343 00:24:04,784 --> 00:24:09,348 Моји планови су захтевали извесну... концентрација капитала 344 00:24:09,791 --> 00:24:12,283 Не знам, професоре, понекад ме бринеш 345 00:24:12,829 --> 00:24:14,353 шта намераваш? 346 00:24:15,699 --> 00:24:18,012 Не више од 20 начина клизања мачке, Претпостављам да могу 347 00:24:18,102 --> 00:24:20,449 Сада се опустите за атлетске оргије напред 348 00:24:20,539 --> 00:24:22,667 Победићеш у трци 349 00:24:22,908 --> 00:24:25,139 Ти ћеш бити херој Раинтрее Цоунти 350 00:24:25,246 --> 00:24:26,406 Морам да идем. 351 00:24:26,580 --> 00:24:27,925 И прелепа девојка 352 00:24:28,015 --> 00:24:31,281 са ;маслиновим венцем ставиће круну на твојој срећи боје сунца 353 00:24:47,508 --> 00:24:50,171 Биће добро, не мрдај 354 00:24:50,846 --> 00:24:52,576 Ево нас 355 00:24:53,116 --> 00:24:55,196 Погледај птичицу --- погледај дрво 356 00:24:55,286 --> 00:24:58,200 Моје девојке су најлепше познат округу 357 00:24:58,290 --> 00:24:59,467 У реду, можете се опустити 358 00:24:59,557 --> 00:25:01,252 Хвала вам пуно 359 00:25:03,262 --> 00:25:04,457 0х 360 00:25:08,369 --> 00:25:10,338 0х, ти си 361 00:25:16,280 --> 00:25:18,271 У реду, ти си следећи 362 00:25:19,992 --> 00:25:21,858 0х, да, наравно. 363 00:25:23,699 --> 00:25:25,826 Станите тамо молим вас 364 00:25:37,783 --> 00:25:39,478 Сада станите мирно 365 00:25:40,187 --> 00:25:41,882 Пожури, Сиона 366 00:25:41,989 --> 00:25:43,217 Наравно 367 00:25:44,360 --> 00:25:45,792 0х, обуци ову хаљину 368 00:25:45,895 --> 00:25:47,362 Дозволи да ти помогнем 369 00:25:48,764 --> 00:25:50,597 Молим вас погледајте камеру 370 00:25:52,303 --> 00:25:54,329 Молим вас, изгледајте пријатно 371 00:25:55,006 --> 00:25:56,531 Ево нас 372 00:25:56,942 --> 00:25:58,822 Погледај птичицу --- погледај дрво 373 00:25:58,912 --> 00:26:01,973 Моје девојке су најлепше познат округу 374 00:26:02,316 --> 00:26:03,545 То је то 375 00:26:04,052 --> 00:26:05,383 То је све? 376 00:26:09,126 --> 00:26:12,653 Хух, колико треба да прође пре--- 377 00:26:13,398 --> 00:26:16,011 Мислим само сам се питао колико дана пре него што могу... 378 00:26:16,101 --> 00:26:17,981 Можда 2 или 3 дана 379 00:26:18,071 --> 00:26:19,538 2 или 3 дана? 380 00:26:19,739 --> 00:26:22,072 0х, у реду је--- 381 00:26:28,451 --> 00:26:30,613 Ах, видимо се за 2 или 3 дана 382 00:26:31,355 --> 00:26:33,415 Чекај ме 383 00:26:38,798 --> 00:26:41,769 0х, нисам мислио да вриштим 384 00:26:41,869 --> 00:26:45,066 Бојим се да ћеш ме наћи веома недама очигледно 385 00:26:47,576 --> 00:26:49,340 Волим даме 386 00:26:49,846 --> 00:26:53,214 Видео сам те низ улицу како се спремаш да бежиш, 387 00:26:53,351 --> 00:26:54,751 шта се десило? 388 00:26:54,853 --> 00:26:57,846 Па, одложено за 4. јул 389 00:26:58,291 --> 00:27:00,351 Ти си брз тркач? 390 00:27:01,629 --> 00:27:03,120 Прилично брзо 391 00:27:03,999 --> 00:27:06,764 И ја сам прилично брз тркач 392 00:27:12,443 --> 00:27:15,558 Па, шта кажеш на неку трку? 393 00:27:15,648 --> 00:27:17,327 Не верујеш ми, зар не? 394 00:27:17,417 --> 00:27:19,897 Изненадићете се колико брзо могу да трчим 395 00:27:19,987 --> 00:27:22,285 Ја сам добар колико можеш 396 00:27:24,259 --> 00:27:26,592 Ти си Јохнни Сеанаци? 397 00:27:27,597 --> 00:27:29,395 Реци то поново 398 00:27:29,733 --> 00:27:38,268 Џони Шонеси, Сазнао сам од фотографа 399 00:27:49,000 --> 00:27:49,989 Професоре 400 00:27:50,169 --> 00:27:53,628 Човече, ти си дефинитивно спреман за дипломирање 401 00:27:53,773 --> 00:27:55,365 Никада ме није било толико срамота 402 00:27:55,575 --> 00:27:56,338 Зашто? 403 00:27:56,444 --> 00:27:57,221 Зато што сам вриштао 404 00:27:57,311 --> 00:27:58,289 Уживао сам 405 00:27:58,379 --> 00:27:59,608 Овде ја живим 406 00:27:59,715 --> 00:28:00,646 Живиш овде? 407 00:28:00,748 --> 00:28:01,944 хм --- 408 00:28:05,555 --> 00:28:09,458 Хајде, Сиона, ти спора као лабуд 409 00:28:14,333 --> 00:28:16,665 Сада ћу се опростити 410 00:28:18,304 --> 00:28:19,932 Живиш сам? 411 00:28:20,073 --> 00:28:22,872 Имам 2 црнкиње да раде посао 412 00:28:22,977 --> 00:28:24,877 Волим ову кућу 413 00:28:24,979 --> 00:28:26,693 Управо сам га поново отворио 414 00:28:26,783 --> 00:28:28,842 И мој тата је волео 415 00:28:28,952 --> 00:28:32,286 Био је сенатор Дрејк, Луизијана и Нев 0рлеанс 416 00:28:32,391 --> 00:28:34,858 Неки људи су мислили да би могао бити председник 417 00:28:34,960 --> 00:28:37,326 Мислим на председника Сједињених Држава 418 00:28:37,696 --> 00:28:41,565 Имали смо.... то јест имали смо пре него што је тата умро, 419 00:28:41,669 --> 00:28:43,181 Плантажа у Њу Орлеансу 420 00:28:43,271 --> 00:28:45,449 Имали смо још један изван Саване. 421 00:28:45,539 --> 00:28:48,873 Када ми је тетка умрла прошле године, Наследио сам ово место 422 00:28:49,612 --> 00:28:51,671 Моје име је Сусана 423 00:28:54,052 --> 00:28:56,316 Џони, хоћеш да кажеш нешто? 424 00:28:57,155 --> 00:28:59,351 0х, не. 425 00:29:03,430 --> 00:29:07,458 Сладак си...Јохнни Сеанаци 426 00:29:18,247 --> 00:29:22,412 Та трка 4. јула, шта се дешава када победиш? 427 00:29:22,887 --> 00:29:24,684 Па, према мом пријатељу, 428 00:29:24,789 --> 00:29:30,924 Ако победим, лепа девојка ће се пласирати венац од храстовог лишћа 429 00:29:31,031 --> 00:29:33,398 на моју срећу обојену сунцем 430 00:29:34,035 --> 00:29:36,527 Волим да будем та девојка 431 00:29:38,475 --> 00:29:40,942 Можда се то може средити 432 00:29:42,179 --> 00:29:46,810 0х, може се средити у реду--- Ја ћу то средити 433 00:29:55,763 --> 00:29:57,642 Знаш да мислим да ћу узети и моја слика 434 00:29:57,732 --> 00:29:59,667 Увек постоји лепо изненађење. 435 00:29:59,834 --> 00:30:02,132 Ха, шта сам рекао? 436 00:30:02,438 --> 00:30:06,205 Ништа, Галвуде, који је направљен за Џонија 437 00:30:18,693 --> 00:30:19,989 0х 438 00:30:44,826 --> 00:30:45,724 Јохнни 439 00:30:45,861 --> 00:30:47,452 Хвала ти, Ед 440 00:30:49,298 --> 00:30:50,561 Нелл 441 00:31:02,347 --> 00:31:05,977 Ах, Џони, ту си--- 442 00:31:06,119 --> 00:31:07,985 Свуда те тражим 443 00:31:08,088 --> 00:31:09,214 како се осећаш? 444 00:31:09,324 --> 00:31:10,349 Нервозан 445 00:31:10,459 --> 00:31:13,325 Оно што вам треба је да смирите своје живце преко неке глумачке сочне 446 00:31:13,429 --> 00:31:13,973 Срећно, Џони. 447 00:31:14,063 --> 00:31:15,141 Имам надокнаду за тебе 448 00:31:15,231 --> 00:31:16,676 Хвала, даћу све од себе 449 00:31:16,766 --> 00:31:17,994 Шта кажеш на мало пића? 450 00:31:18,102 --> 00:31:19,763 0х, некад сам пио лимунаду 451 00:31:19,871 --> 00:31:20,748 Лимунада? 452 00:31:20,838 --> 00:31:22,417 Лимунада је нешто то ти даје чир 453 00:31:22,507 --> 00:31:25,888 Мислио сам на мало бурбонски бубањ 454 00:31:25,978 --> 00:31:26,968 Бурбон, ја? 455 00:31:27,080 --> 00:31:29,726 Не узбуђуј се сада, све што сам мислио било је само... 456 00:31:29,816 --> 00:31:31,114 Чак би се и садашњи председник сложио 457 00:31:31,218 --> 00:31:34,382 све време док сам га стављао, Јацк 458 00:31:36,524 --> 00:31:38,221 Нерешено. 459 00:31:38,394 --> 00:31:39,156 Бог те благословио 460 00:31:39,263 --> 00:31:41,026 Шта кажеш на мало пића? 461 00:31:41,164 --> 00:31:42,222 Овај стари коњ 462 00:31:42,333 --> 00:31:44,279 он не мисли Требало би да додирнем промају 463 00:31:44,369 --> 00:31:45,928 Само да будем друштвен 464 00:31:46,438 --> 00:31:48,951 Па, даћу ако обоје попијете у реду 465 00:31:49,041 --> 00:31:50,406 Сјајно 466 00:31:50,509 --> 00:31:52,156 Никада у животу нисам попио пиће 467 00:31:52,246 --> 00:31:54,158 Шта ће се десити ако дођем овде.. 468 00:31:54,248 --> 00:31:58,397 Сине, било би добро да се појавиш ти мишићи који ти дају екстра--- 469 00:31:58,487 --> 00:31:59,398 Заборавите на то, професоре 470 00:31:59,488 --> 00:32:02,651 Заборавио сам да овај дечак никада не може да победи--- 471 00:32:03,893 --> 00:32:08,490 Бургинс, даћу ти пиће за пиће 472 00:32:09,768 --> 00:32:11,395 0х, хајде 473 00:32:13,839 --> 00:32:15,933 Будимо друштвени 474 00:32:25,388 --> 00:32:26,548 Шта ће бити, дечко? 475 00:32:26,655 --> 00:32:28,556 Назови то и ја ћу пити. 476 00:32:29,192 --> 00:32:32,287 Ах, шта да се добије? 477 00:32:32,396 --> 00:32:34,227 Шта кажете на мало Бурбона? 478 00:32:34,332 --> 00:32:38,100 Има пар боца у реду из кормила, флаша за сваког дечака 479 00:32:42,209 --> 00:32:43,676 Ах, само тренутак. 480 00:32:43,778 --> 00:32:45,872 хајде да попијемо оно пиће сипана из исте флаше 481 00:32:45,982 --> 00:32:46,491 Зашто? 482 00:32:46,581 --> 00:32:48,460 Само не желим никакав трик мајмуна овде около 483 00:32:48,550 --> 00:32:50,644 шта си ти имамо само флашу за сваког 484 00:32:50,753 --> 00:32:52,532 Пиће из исте флаше 485 00:32:52,622 --> 00:32:53,968 Вау, не мислиш ваљда да кажеш--- 486 00:32:54,058 --> 00:32:55,270 Направи ме будалу, професоре 487 00:32:55,360 --> 00:32:57,273 То је нова ситуација коју можете сами да урадите 488 00:32:57,363 --> 00:32:58,523 Могу ли---? 489 00:32:58,630 --> 00:33:02,897 Професоре, ја вам не верујем--- имаш подмукле очи 490 00:33:08,075 --> 00:33:11,409 То је чај, хладан чај 491 00:33:12,915 --> 00:33:15,713 И мора да си помислио стварно добра ствар 492 00:33:17,287 --> 00:33:19,187 Одмах ћу га напунити 493 00:33:21,026 --> 00:33:22,618 У реду, човече 494 00:33:22,827 --> 00:33:24,819 Ново, хајде да почнемо 495 00:33:39,482 --> 00:33:40,711 Јохнни 496 00:33:42,586 --> 00:33:45,750 Нема ништа од тога --- ништа од тога 497 00:33:48,593 --> 00:33:51,564 Хајде, само напуни чаше 498 00:33:52,166 --> 00:33:55,727 Џони, ти не можеш--- 499 00:34:04,315 --> 00:34:05,474 Како се сада осећаш? 500 00:34:05,582 --> 00:34:06,311 Осећам се добро 501 00:34:06,417 --> 00:34:06,861 0х, доста је 502 00:34:06,951 --> 00:34:08,496 Господо, овај дечак није навикао јак алкохол 503 00:34:08,586 --> 00:34:09,764 Само да будем друштвен 504 00:34:09,854 --> 00:34:11,100 Професоре, не брините за мене 505 00:34:11,190 --> 00:34:13,091 Нема ништа од тога, заиста 506 00:34:13,793 --> 00:34:15,954 Одмакни се, дај дечаку шансу 507 00:34:27,478 --> 00:34:30,345 Браво за Јацка, добро за младост 508 00:34:30,447 --> 00:34:32,746 Сада, господо, одмакните се, дај ми места 509 00:34:32,851 --> 00:34:34,342 Како ти се то свиђа? 510 00:34:59,851 --> 00:35:02,912 Кажем ти да имам још један трик Желим да ти покажем 511 00:35:03,022 --> 00:35:04,820 Гледај ово---помози ми 512 00:35:06,560 --> 00:35:08,927 У реду, момци, гледајте ово 513 00:35:41,471 --> 00:35:42,917 Доста је, осуши га 514 00:35:43,007 --> 00:35:45,771 То би само Бог изабрао 515 00:35:46,044 --> 00:35:48,276 Он је тамо сада, смејући се да туку клинца 516 00:35:48,380 --> 00:35:50,941 Како се усуђујеш играти овакав трик на своје најбоље пријатеље? 517 00:35:51,051 --> 00:35:53,681 И јадни Џони овде који никад не пије у свом животу 518 00:35:54,222 --> 00:35:56,656 0х, он би био убијен Фласх 519 00:35:56,758 --> 00:35:58,271 Фласх је ту пре неколико сати 520 00:35:58,361 --> 00:36:00,205 Викање за акцију 521 00:36:00,295 --> 00:36:01,924 Боље би било да извучеш Џонија тамо 522 00:36:05,102 --> 00:36:07,697 Џони, то је то---јеси ли спреман? 523 00:36:07,872 --> 00:36:10,137 Да, идемо, спреман сам 524 00:36:12,345 --> 00:36:15,805 0х, боље да обучем панталоне 525 00:36:30,468 --> 00:36:33,097 Здраво, момци, послужите се 526 00:36:33,272 --> 00:36:36,470 Кад будем желео буку, бићеш спреман овако како 527 00:36:36,576 --> 00:36:39,102 Питам се да топ Џони то може да чује 528 00:36:39,847 --> 00:36:43,027 Било би 1, 2, 3 и банг 529 00:36:43,117 --> 00:36:44,129 Сад запамти, Џони 530 00:36:44,219 --> 00:36:47,520 Кладио сам се на 100 долара, 100 долара--- 531 00:36:48,057 --> 00:36:49,525 Срећно 532 00:36:50,893 --> 00:36:52,361 Где је? 533 00:36:52,463 --> 00:36:53,487 Да ли смо то завршили? 534 00:36:53,598 --> 00:36:54,495 Да 535 00:36:54,899 --> 00:36:56,231 Шта је са девојкама доле? 536 00:36:56,335 --> 00:36:57,179 Мислиш да је превише близу? 537 00:36:57,269 --> 00:36:58,747 Они ће се убити 538 00:36:58,837 --> 00:37:00,567 Још једном, момци 539 00:37:01,073 --> 00:37:03,839 У реду --- тихо сви 540 00:37:04,779 --> 00:37:11,311 У вашем маршу---1 ---2---3 541 00:37:34,750 --> 00:37:36,912 Ко је победио---? 542 00:37:39,390 --> 00:37:44,007 Урадили смо то --- освојили смо 250 долара 543 00:37:44,097 --> 00:37:46,621 За мене је 150 544 00:37:48,434 --> 00:37:49,662 Где је Фласх? 545 00:37:50,036 --> 00:37:53,268 Краљ је мртав, живео краљ 546 00:38:05,490 --> 00:38:07,014 Јохнни 547 00:38:07,125 --> 00:38:09,458 Драго ми је да те поново видим. 548 00:38:10,930 --> 00:38:11,975 Тихи глас 549 00:38:12,065 --> 00:38:14,796 Дивно си то урадио 550 00:38:15,535 --> 00:38:20,804 Јохнни Сеанаци, дозволи ми да представим вама у име свих ових људи 551 00:38:20,909 --> 00:38:25,711 Поклоните овај венац --- победа припада овом дечаку 552 00:38:29,788 --> 00:38:32,484 Шта је са том трком ти и ја трчати? 553 00:38:33,492 --> 00:38:35,859 Не бих имао шансе 554 00:38:52,851 --> 00:38:54,716 0х 555 00:38:55,520 --> 00:38:58,684 Ти си, драги дечаче, жељан пагански дух 556 00:38:58,825 --> 00:39:00,918 А ти си песник финансија 557 00:39:01,294 --> 00:39:04,288 Данас је дан великих нада и поштено обећање 558 00:39:04,399 --> 00:39:07,836 Ах, сада чудотворац времена 559 00:39:07,937 --> 00:39:09,734 Професоре, доста вам је зидара 560 00:39:09,839 --> 00:39:13,469 Хм, није довољно, стићи ћу га 561 00:39:13,577 --> 00:39:16,205 Морам да заштитим своје лиге 562 00:39:18,950 --> 00:39:23,720 Зашто не побегнеш и поиграш се овог шармантног амбасадора 563 00:39:23,857 --> 00:39:26,418 у земљи ковница и магнолије? 564 00:39:28,596 --> 00:39:30,896 Идемо на пливање, хајде 565 00:39:31,000 --> 00:39:31,795 Шта? 566 00:39:31,899 --> 00:39:33,211 Мука ти је од тог размишљања 567 00:39:33,301 --> 00:39:35,463 Али можете мислити било шта 568 00:39:40,211 --> 00:39:49,679 Ах, живот... слобода и потрага од среће 569 00:40:38,619 --> 00:40:42,284 0х, мрзећу да идем одавде 570 00:40:43,124 --> 00:40:46,060 Одлази---када одлазиш? 571 00:40:46,429 --> 00:40:50,764 Сутра се враћам у Нев 0рлеанс 572 00:40:51,903 --> 00:40:54,031 Не можете остати неко време? 573 00:40:55,340 --> 00:40:57,104 0х, сладак си 574 00:40:57,209 --> 00:40:59,303 Али можеш доћи да ме посетиш неко време 575 00:40:59,412 --> 00:41:01,404 Свидела би ти се ова кућа. 576 00:41:01,949 --> 00:41:03,143 Мораш да идеш? 577 00:41:03,250 --> 00:41:06,482 Па, дошао сам овде само да се преселим кућа 578 00:41:07,055 --> 00:41:11,720 Хтео сам да га продам, али мислим да ћу издржати неко време 579 00:41:11,861 --> 00:41:13,693 Када ћеш се вратити? 580 00:41:15,300 --> 00:41:20,067 Не знам, можда никад 581 00:41:21,875 --> 00:41:24,139 Причај ми о кишном дрвету 582 00:41:25,513 --> 00:41:27,037 Где сте чули за то? 583 00:41:27,148 --> 00:41:28,978 Мислите ли да га никада нећете наћи? 584 00:41:29,417 --> 00:41:31,249 Не мислите да је то шала? 585 00:41:32,000 --> 00:41:36,050 Не, верујем 586 00:41:38,227 --> 00:41:41,136 Увек ћу тражити кишно дрво 587 00:41:42,965 --> 00:41:45,492 Претпоставимо да га нађете, 588 00:41:46,925 --> 00:41:50,745 0х, отвара све браве, 589 00:41:50,886 --> 00:41:53,148 Лечи све ране 590 00:41:54,845 --> 00:42:06,548 Да, можда те више никада нећу видети 591 00:42:58,702 --> 00:43:03,169 Глупо је, бежао си од мене недељама 592 00:43:03,983 --> 00:43:06,147 Зашто не разговараш са мном? 593 00:43:06,756 --> 00:43:10,960 Ниси био толико нестрпљив да разговараш са мном кад је та девојка била у граду 594 00:43:12,604 --> 00:43:13,595 Како то мислиш? 595 00:43:13,706 --> 00:43:16,544 Јеси ли љут само зато што сам је видео пар пута 596 00:43:17,082 --> 00:43:19,246 Пар пута? 597 00:43:25,067 --> 00:43:30,138 Ха, да ли ти се свидела та књига поезије Дао сам ти? 598 00:43:30,682 --> 00:43:32,380 Да 599 00:43:33,557 --> 00:43:39,197 Не, Бајрон је био неморалан, био је либертин 600 00:43:39,404 --> 00:43:40,650 Био је добар писац 601 00:43:40,740 --> 00:43:43,908 Мислим да је бити добар човек далеко важније 602 00:43:44,014 --> 00:43:46,920 Можда писац има много искуства 603 00:43:47,557 --> 00:43:52,001 0х, то је то, па то си ти ради са Сузаном 604 00:43:52,336 --> 00:43:55,902 Јохнни Сеанаци, Бајрон округа Раинтрее 605 00:43:56,579 --> 00:43:59,074 Тако је, ја сам геније 606 00:44:00,623 --> 00:44:02,526 Можда ћу једног дана написати 607 00:44:02,661 --> 00:44:04,041 О чему? 608 00:44:04,131 --> 00:44:06,660 О изненадним купањима која сам познавао? 609 00:44:07,239 --> 00:44:11,945 Не, мислим да ћу писати о томе Раинтрее Цоунти 610 00:44:14,290 --> 00:44:17,308 О Индијанцима када су први пут дошли овде... 611 00:44:17,398 --> 00:44:20,497 О Џонију Апплесееду и кишном дрвету 612 00:44:21,174 --> 00:44:22,788 Кишно дрво? 613 00:44:22,878 --> 00:44:24,893 То је друга ствар, Јохнни 614 00:44:24,983 --> 00:44:27,433 Тог дана си кренуо да јуриш кишно дрво Чекао сам те 615 00:44:27,523 --> 00:44:30,861 Нисам знао где си отишао, али познавао сам ту мочвару 616 00:44:32,635 --> 00:44:34,818 Извини, ваљда нисам схватио 617 00:44:34,908 --> 00:44:37,243 Само ништа ниси схватио 618 00:44:39,986 --> 00:44:46,994 Џони, за неке си ти мушкарац од великог значаја 619 00:44:47,104 --> 00:44:52,779 Ваша тачна локација је интензивна забринутост за неке људе 620 00:45:04,781 --> 00:45:06,149 Боље да идем, Јохнни 621 00:45:06,252 --> 00:45:07,064 Не још 622 00:45:07,154 --> 00:45:08,300 Јохнни 623 00:45:08,390 --> 00:45:09,723 молим те 624 00:45:10,797 --> 00:45:12,859 Џони, боље да идем 625 00:45:13,303 --> 00:45:15,137 Касно је, боље да идемо 626 00:45:15,241 --> 00:45:16,972 0х, не, нећеш 627 00:45:17,446 --> 00:45:18,292 ко је то? 628 00:45:18,382 --> 00:45:20,980 Зашто се не преселиш горе и сазнати? 629 00:45:29,075 --> 00:45:31,045 Значи то си био ти 630 00:45:31,181 --> 00:45:33,048 Шта си мислио да је то? 631 00:45:33,151 --> 00:45:35,351 Знате ли нешто о овоме? 632 00:45:35,893 --> 00:45:37,487 Имаш ли неке везе са овим? 633 00:45:37,596 --> 00:45:38,587 Радиш са тим? 634 00:45:38,699 --> 00:45:41,900 Са професором је побегао са лејди Греј 635 00:45:42,441 --> 00:45:45,847 Ако је још у округу, добиће шанса од хиљаду да не остане жив 636 00:45:45,950 --> 00:45:47,579 Имамо стотину људи који је траже 637 00:45:47,686 --> 00:45:49,169 Нико не може доћи у овај округ и 638 00:45:49,259 --> 00:45:51,006 побегао са женом другог човека 639 00:45:51,096 --> 00:45:54,093 Пада ми на памет, младићу, да си ти пријатељ овога 640 00:45:54,438 --> 00:45:55,634 Овог човека 641 00:45:55,741 --> 00:45:58,090 Али оваква ствар--- нема племића 642 00:45:58,180 --> 00:46:00,344 На чијој сте страни? 643 00:46:01,422 --> 00:46:03,483 Водим Нелл кући 644 00:46:03,795 --> 00:46:07,566 Не, видимо се сутра 645 00:46:09,174 --> 00:46:12,513 У реду, младићу, још чекам за ваш одговор 646 00:46:12,616 --> 00:46:17,116 Мораћете дуго да чекате, идем кући 647 00:46:31,931 --> 00:46:33,525 Здраво, Јохнни 648 00:46:38,948 --> 00:46:41,097 А шта сте радили? 649 00:46:41,187 --> 00:46:42,655 Где је Лидија? 650 00:46:43,191 --> 00:46:48,262 Дивна жена --- покушао сам да је исечем далеко од свог мужа 651 00:46:48,371 --> 00:46:50,553 То је дан када сте победили у трци 652 00:46:50,643 --> 00:46:52,169 Где је она? 653 00:46:52,949 --> 00:46:55,533 Пропустила је воз на раскрсници од 3 миље 654 00:46:55,623 --> 00:46:58,095 0р били бисмо сто миља далеко до сада 655 00:46:58,897 --> 00:47:02,738 Кад смо се вратили до колица, 3 човека са пушкама доведене до платформе 656 00:47:02,840 --> 00:47:05,438 Једном сам схватио ситуацију 657 00:47:05,547 --> 00:47:07,609 Али то је био само почетак 658 00:47:08,053 --> 00:47:11,438 На повратку, први човек којег сам срео питао да ли сам чуо за човека 659 00:47:11,528 --> 00:47:13,478 који је побегао са мушком женом 660 00:47:13,568 --> 00:47:16,166 И ја сам овде странац, рекао сам 661 00:47:17,042 --> 00:47:21,349 На путу сам срео групу камиона носи за станицу--- 662 00:47:21,988 --> 00:47:23,787 Где је Лидија? 663 00:47:24,093 --> 00:47:27,534 Она је тренутно код куће чекајући господина Греја 664 00:47:28,003 --> 00:47:30,167 Узео сам је право назад 665 00:47:30,575 --> 00:47:33,515 Што се мене тиче, скинуо сам као улични просјак 666 00:47:34,887 --> 00:47:37,793 Претпостављам да мислиш да сам помало нитков, зар не, Џони? 667 00:47:38,428 --> 00:47:43,601 Не знам---не знам шта мислим 668 00:47:44,877 --> 00:47:46,905 Не мисли лоше о мени 669 00:47:47,852 --> 00:47:50,969 Претпостављам да је херојска ствар учињена било би да се задрже и 670 00:47:51,059 --> 00:47:54,761 нека огорчени муж отпусти његов бес са пушком 671 00:47:55,170 --> 00:47:56,799 Али мрзим ту Светосавску брадавицу 672 00:47:56,907 --> 00:47:59,175 превише да би му пружио задовољство 673 00:47:59,582 --> 00:48:02,247 Осим тога, плашим се 674 00:48:04,159 --> 00:48:05,891 Једна ствар, Јохнни 675 00:48:06,364 --> 00:48:09,668 Ништа се није догодило, апсолутно ништа 676 00:48:09,771 --> 00:48:12,301 И то је крај само за све 677 00:48:12,412 --> 00:48:15,386 Ако постоји неки фантом за обешење--- рекао би округ 678 00:48:16,523 --> 00:48:19,121 можда постоји ја и нешто истине могао бити у њему 679 00:48:19,229 --> 00:48:20,342 У реду 680 00:48:20,432 --> 00:48:22,903 Само сам лоше извео целу ствар 681 00:48:23,307 --> 00:48:24,502 јеси ли? 682 00:48:25,578 --> 00:48:26,946 Хајде 683 00:48:27,181 --> 00:48:28,412 куда идемо? 684 00:48:29,488 --> 00:48:31,517 Мораш да одеш из округа 685 00:48:31,626 --> 00:48:33,894 Па, добра идеја, пало ми је на памет 686 00:48:35,102 --> 00:48:37,885 Џони, зашто не бисмо обоје? 687 00:48:37,975 --> 00:48:40,414 Проучи мој пример, Изађи из округа Раинтрее, 688 00:48:40,516 --> 00:48:41,929 Неко би те ухватио сачмаром 689 00:48:42,019 --> 00:48:43,682 Не ја, ти 690 00:48:44,124 --> 00:48:45,923 Претпостављам да си у праву 691 00:48:46,029 --> 00:48:51,735 (на француском) Апрес воус ла делиге 692 00:49:00,231 --> 00:49:01,564 Ево га 693 00:49:08,484 --> 00:49:09,646 Хајде 694 00:49:11,459 --> 00:49:13,292 Уђи у воз 695 00:49:14,466 --> 00:49:15,628 Збогом, драги дечаче 696 00:49:15,736 --> 00:49:17,330 Настави за великим бољим стварима 697 00:49:17,439 --> 00:49:19,138 Уђи у воз 698 00:49:33,179 --> 00:49:34,773 Желимо га 699 00:49:35,185 --> 00:49:36,620 Где сте били, г. Греј? 700 00:49:36,721 --> 00:49:39,455 Ваша жена је била код куће у протеклих 12 сати 701 00:49:39,562 --> 00:49:42,000 Ништа се није догодило, апсолутно ништа 702 00:49:42,368 --> 00:49:43,632 Он је лажов 703 00:49:46,377 --> 00:49:49,476 Хоћеш да ме упуцаш и касније сазнаш био је у праву? 704 00:49:53,429 --> 00:49:55,058 чега се плашиш? 705 00:49:55,667 --> 00:49:57,798 Ако га желиш, узми га 706 00:49:58,008 --> 00:49:59,978 идем кући 707 00:50:01,816 --> 00:50:03,650 Склони ми се с пута, момче 708 00:50:03,754 --> 00:50:06,090 или ћу ти изрезати очи 709 00:50:13,412 --> 00:50:14,812 Збогом драги пријатељу 710 00:50:14,949 --> 00:50:17,649 Запамти ме као човека који воли Раинтрее Цоунти--- 711 00:50:17,756 --> 00:50:21,664 али само се деси да изгуби већина људи у њему 712 00:50:44,824 --> 00:50:46,589 Јохнни 713 00:50:58,758 --> 00:51:12,989 Џони, морао сам да се вратим, Имаћу бебу 714 00:51:21,480 --> 00:51:25,855 Џони, ово писмо је остављено на прагу, за тебе је 715 00:51:25,958 --> 00:51:27,325 0х, хвала 716 00:51:27,428 --> 00:51:30,732 Јохнни, овај брак који си најавио 717 00:51:32,707 --> 00:51:34,200 Седи 718 00:51:36,384 --> 00:51:40,258 Не могу искрено да кажем да јесам у потпуности одобрила прецину 719 00:51:41,230 --> 00:51:45,366 Али, под неопходним околностима журба са којом си у то ушао 720 00:51:45,473 --> 00:51:48,206 Знам, свакако разумем 721 00:51:52,758 --> 00:51:56,061 У сваком случају, мислим да радиш мушка ствар 722 00:51:57,670 --> 00:52:01,634 Надам се да је млада дама све што се појављује каква се она чини 723 00:52:02,749 --> 00:52:06,102 Не судите, мимо судије. 724 00:52:06,192 --> 00:52:07,855 Знам, господине 725 00:52:12,139 --> 00:52:14,407 Ожени је, сине, и буди срећан 726 00:52:14,979 --> 00:52:16,292 Хвала 727 00:52:16,382 --> 00:52:17,875 Треба ли ти новац? 728 00:52:18,287 --> 00:52:20,657 Не знам... тренутно не мислим тако 729 00:52:23,602 --> 00:52:25,916 0х, било је писмо дошао по тебе 730 00:52:26,006 --> 00:52:27,888 Ја... имам га овде 731 00:52:27,978 --> 00:52:30,006 0ф наравно 732 00:53:02,731 --> 00:53:03,893 Здраво 733 00:53:04,001 --> 00:53:05,631 Здраво, Јохнни 734 00:53:07,276 --> 00:53:09,178 Добио сам твоје писмо 735 00:53:11,820 --> 00:53:17,267 Џони, као онај за кога желиш савршенство, 736 00:53:17,400 --> 00:53:20,118 Само желим да кажем срећно 737 00:53:20,208 --> 00:53:22,907 и желим вам сву срећу у свету 738 00:53:24,017 --> 00:53:28,860 И песма коју си написао за мене и слика коју си ми дао--- 739 00:53:28,962 --> 00:53:31,746 Само осећам да желим да га вратим 740 00:53:31,836 --> 00:53:34,867 Мислио сам да можда желиш то сада 741 00:53:41,561 --> 00:53:43,758 Заиста нисам желео да то извучем 742 00:53:44,401 --> 00:53:48,672 Само, све се променило 743 00:53:49,513 --> 00:53:51,629 а ја ти ништа не значим 744 00:53:51,719 --> 00:53:54,556 Не мислимо ништа једни другима више 745 00:53:54,693 --> 00:54:00,571 Нелл---извини 746 00:54:02,011 --> 00:54:05,229 Ниси ти крив, Џони--- сви то знају 747 00:54:05,319 --> 00:54:07,134 Био је 4. јул 748 00:54:07,224 --> 00:54:09,840 Попио си сав тај виски и изашао си на језеро 749 00:54:09,930 --> 00:54:13,702 Не, ја сам одговоран, нико други 750 00:54:15,111 --> 00:54:18,242 Толико личи на тебе, Јохнни 751 00:54:18,986 --> 00:54:21,652 Зашто имаш толико савести? 752 00:54:23,297 --> 00:54:25,633 Можда те зато волим 753 00:54:26,438 --> 00:54:29,274 Јохнни, толико те волим 754 00:54:29,746 --> 00:54:35,786 Да ли бих то волео да нисам--- волео бих ... 755 00:54:47,691 --> 00:54:55,769 Речи лорда Бајрона у тој књизи you gave me 756 00:54:56,880 --> 00:55:03,763 �Заувек љубав и пре икад..-' 757 00:55:06,437 --> 00:55:08,533 Still forever--- 758 00:55:12,586 --> 00:55:14,453 l wish you well 759 00:55:42,075 --> 00:55:44,176 У праву сте, госпођо Сеанаци 760 00:55:44,319 --> 00:55:52,049 Свиђа ми се река...чак и добро мирише 761 00:55:52,758 --> 00:55:54,927 Заиста не разумем 762 00:55:55,135 --> 00:55:57,510 Да ли бисте и ви мирисали миша? 763 00:55:57,613 --> 00:55:59,520 Сад, постоји нешто што не разумем 764 00:56:00,058 --> 00:56:03,471 Све што треба да урадите је да једном одете на југ и you'll love it 765 00:56:04,980 --> 00:56:09,661 Па, северни Ианки на југу није лако разумети 766 00:56:11,009 --> 00:56:13,246 Јеси ли икада читао <Кабину ујка Тома>? 767 00:56:13,854 --> 00:56:16,161 <Ујка Томова колиба>? 768 00:56:18,342 --> 00:56:21,550 Удала сам се за аболиционисту, зар не? 769 00:56:21,724 --> 00:56:24,201 То је костур у мом класику 770 00:56:24,504 --> 00:56:27,074 Не смеш се шалити с тим 771 00:56:30,397 --> 00:56:31,733 Да ли су дружељубиви? 772 00:56:31,838 --> 00:56:34,909 У сваком случају, најгоре је бити аболициониста 773 00:56:35,019 --> 00:56:36,321 Као шта? 774 00:56:39,138 --> 00:56:43,717 Та кабина црначке крви 775 00:56:44,027 --> 00:56:47,909 Само једна мала кап у особи сви црнци 776 00:56:49,552 --> 00:56:52,190 Ни они једноставно не знају 777 00:56:56,082 --> 00:56:58,856 Хоће ли бити места за нас двоје? 778 00:57:00,536 --> 00:57:04,041 То је само нека врста хобија--- Водим са собом где год да идем 779 00:57:04,186 --> 00:57:06,755 Ово је Јимми---најдуже сам га имао 780 00:57:06,866 --> 00:57:08,014 Где си га набавио? 781 00:57:08,104 --> 00:57:09,577 Треба му купање 782 00:57:13,831 --> 00:57:18,718 0х, Џони, опрости на мојој глупости 783 00:57:43,267 --> 00:57:46,109 0х, тако те волим 784 00:57:48,826 --> 00:57:53,837 Када сам са тобом, осећам се као ништа 785 00:57:53,949 --> 00:57:57,021 Може ми се десити све док имам тебе 786 00:57:59,107 --> 00:58:01,093 Нећеш дозволити да ми се нешто деси 787 00:58:01,183 --> 00:58:03,157 Хоћеш ли, Џони? 788 00:58:48,634 --> 00:58:50,185 Уживај, Џони? 789 00:58:50,275 --> 00:58:52,445 Веома 790 00:58:53,022 --> 00:58:56,664 О чему онда мислите увек суморни југ? 791 00:58:56,772 --> 00:58:58,356 Као што сам рекао, волим то---волим 792 00:58:58,446 --> 00:59:00,787 То звучи уопштено, зар не? 793 00:59:00,958 --> 00:59:02,453 Шта стварно мислите о томе? 794 00:59:03,268 --> 00:59:06,339 Па, господине, тако добро мислим о томе 795 00:59:06,818 --> 00:59:08,986 Брине ме само овај разговор суцесије 796 00:59:09,096 --> 00:59:09,909 Суцесија? 797 00:59:09,999 --> 00:59:11,027 Запамти, младићу 798 00:59:11,138 --> 00:59:14,765 Унија припада онима који чувају дах у овом кабинету 799 00:59:14,855 --> 00:59:17,629 Шта значи рођак Сем, Џони, ако дође до суцесије--- 800 00:59:17,734 --> 00:59:19,870 Север треба да успе 801 00:59:19,979 --> 00:59:21,041 Чуј га како каже--- 802 00:59:21,151 --> 00:59:22,749 Сам, једну ствар мораш да разумеш 803 00:59:22,859 --> 00:59:24,208 Џони је песник 804 00:59:24,298 --> 00:59:26,102 Треба му 2 месеца да открије 805 00:59:26,241 --> 00:59:28,696 Стога воли југ 806 00:59:28,786 --> 00:59:30,818 Нисам сигуран да то доказује 807 00:59:30,929 --> 00:59:32,713 То је зато што је моралиста 808 00:59:32,803 --> 00:59:34,590 Нећете добити искрене одговоре од њега 809 00:59:34,680 --> 00:59:37,102 Састављаће мишљења за други дан 810 00:59:37,192 --> 00:59:38,575 Он је такође сањар 811 00:59:38,665 --> 00:59:41,405 трагач за смисао живота великим словом 812 00:59:42,248 --> 00:59:45,193 Господине, ваша потрага је на крају 813 00:59:45,295 --> 00:59:48,487 Останите овде са нама и помозите нам изградимо наш сан 814 00:59:48,577 --> 00:59:50,449 Ми, на југу, сањамо 815 00:59:50,553 --> 00:59:53,611 Велике републике на овом тлу заслуга 816 00:59:53,701 --> 00:59:59,455 са својим лепим домовима и такође као најлепше жене 817 00:59:59,560 --> 01:00:01,950 0х, Сам, диван си 818 01:00:02,040 --> 01:00:04,813 Постављаш се као неке златне замке 819 01:00:06,392 --> 01:00:10,342 Рођак Сем, Џони не воли ропство 820 01:00:11,616 --> 01:00:15,064 Да ли је Џони као плата за ропство на северу? 821 01:00:15,166 --> 01:00:17,119 Џони нигде не воли беду 822 01:00:17,209 --> 01:00:18,224 Север или југ 823 01:00:18,314 --> 01:00:20,233 Ево сада беде ---моја жена 824 01:00:20,323 --> 01:00:22,322 Говоримо о северу, драга моја--- 825 01:00:22,433 --> 01:00:23,783 робови на северу--- 826 01:00:23,873 --> 01:00:26,545 Сам, досадан си--- 827 01:00:26,987 --> 01:00:29,761 Позајмићу твог мужа на неко време 828 01:00:30,370 --> 01:00:31,900 Извините 829 01:01:00,341 --> 01:01:02,784 Не изгледај тако озбиљно 830 01:01:03,556 --> 01:01:07,563 Овде старац може само да игра његов сан о слави 831 01:01:07,675 --> 01:01:10,209 Није то, рачунам 832 01:01:11,995 --> 01:01:15,066 Рођаче Џони, јеси ли икада заљубљен? 833 01:01:15,209 --> 01:01:16,224 ха? 834 01:01:16,314 --> 01:01:21,704 Мислим---да ли сте икада били стварно---заљубљени? 835 01:01:21,840 --> 01:01:25,219 Рођаче драги, заљубљен сам 836 01:01:26,428 --> 01:01:28,998 Знаш да волим како то кажеш 837 01:01:29,107 --> 01:01:33,354 Направио си тако племенит звук у твом драгоценом акценту 838 01:01:39,823 --> 01:01:45,680 Искрено, Џони, рођака Сусана није прави тип за вас 839 01:01:45,784 --> 01:01:48,730 Ти си привлачан младић 840 01:01:49,166 --> 01:01:55,023 0х, Сусана, зашто си се решила а ниси се удала овде доле? 841 01:01:56,633 --> 01:02:00,047 Претпостављам да овде доле знам превише о њој 842 01:02:01,388 --> 01:02:03,386 Зар ме не чујеш? 843 01:02:05,206 --> 01:02:08,278 Позајмила си мог мужа довољно дуго, рођака Барбара, 844 01:02:08,455 --> 01:02:09,704 Враћам га 845 01:02:09,794 --> 01:02:11,358 0ф наравно 846 01:02:52,826 --> 01:02:54,733 Мора да је било лепо 847 01:02:54,902 --> 01:02:57,070 0х, било је, Џони 848 01:02:58,552 --> 01:03:01,691 Била је сва бела када Била сам мала девојчица 849 01:03:34,618 --> 01:03:38,192 Мермерна соба је била тачно изнад 850 01:03:39,374 --> 01:03:43,289 Џони, наши црнци су направили ове цигле рукама 851 01:03:44,463 --> 01:03:46,770 Намештај је дошао из Француске 852 01:03:46,908 --> 01:03:48,746 Било је тако лепо 853 01:03:49,252 --> 01:03:53,533 Ови стубови куле просипају веранду 854 01:03:53,638 --> 01:03:56,447 Играо сам тамо када је падала киша 855 01:03:56,854 --> 01:04:03,477 Башта је била тако дивна, хладна са ружама и љиљанима 856 01:04:03,618 --> 01:04:05,788 Како је овај пожар почео? 857 01:04:08,910 --> 01:04:10,348 Нико не зна 858 01:04:10,651 --> 01:04:12,147 Стварно? 859 01:04:13,832 --> 01:04:16,744 То су моји тата и мама сахрањени 860 01:04:16,879 --> 01:04:19,585 Имао сам среће што сам изашао жив 861 01:04:19,726 --> 01:04:21,393 Спавао сам поред Хенријете у овој соби 862 01:04:21,567 --> 01:04:22,401 И она је изгорела 863 01:04:22,506 --> 01:04:24,070 Ко је била Хенриета? 864 01:04:24,581 --> 01:04:29,537 Она је била мој најдражи пријатељ, била је сјајна дама 865 01:04:29,972 --> 01:04:31,536 колико си имао година? 866 01:04:33,522 --> 01:04:36,628 Три, можда четири. 867 01:04:36,805 --> 01:04:38,438 И могао си да се сетиш свега? 868 01:04:38,813 --> 01:04:44,431 Да.....не, не знам 869 01:04:45,110 --> 01:04:48,489 Могу да се сетим шта сам тачно видео 870 01:04:48,659 --> 01:04:51,228 Речено ми је касније 871 01:05:05,034 --> 01:05:06,198 0х 872 01:05:06,608 --> 01:05:08,172 Шта је било? 873 01:05:09,087 --> 01:05:12,466 Некада је била мала колиба баш тамо 874 01:05:13,372 --> 01:05:15,611 Претпостављам да је нестало 875 01:05:25,897 --> 01:05:28,467 Овде су је сахранили, Џони 876 01:05:28,911 --> 01:05:31,823 0х, не можете замислити како је била љупка 877 01:05:31,992 --> 01:05:36,913 Бринула се о мени, била је сјајна дама 878 01:05:37,082 --> 01:05:41,295 Није ме срамота да кажем, јер је била црнка 879 01:05:41,469 --> 01:05:42,496 Неко од ових робова? 880 01:05:42,608 --> 01:05:45,330 0х, не---дошла је са Кубе 881 01:05:45,420 --> 01:05:47,224 Тамо сам рођен... Хавана 882 01:05:47,329 --> 01:05:49,166 Тата је био тамо неколико година 883 01:05:49,273 --> 01:05:51,407 а онда се вратио са нама 884 01:05:53,725 --> 01:05:55,998 Тако је смешно мислити о њој сада 885 01:05:56,103 --> 01:06:02,862 Замислите је како лежи тамо, тј ако она тамо лежи 886 01:06:03,035 --> 01:06:05,740 Како то мислиш �ако она лежи тамо? 887 01:06:07,556 --> 01:06:09,609 То је кратак породични скандал 888 01:06:09,699 --> 01:06:12,590 Неки људи кажу да су гробови били мешовити 889 01:06:12,680 --> 01:06:17,932 Моја тетка је рекла да није сигурна да ли јесте њена Хенриета спава у мамином гробу 890 01:06:20,482 --> 01:06:22,856 Ја---Не разумем 891 01:06:30,763 --> 01:06:36,346 Волим те, Хенриетта---волим те 892 01:06:40,005 --> 01:06:41,500 драги 893 01:06:46,736 --> 01:06:49,545 Џони, знам да не разумеш 894 01:06:53,133 --> 01:06:55,838 Она ми је била све 895 01:06:57,921 --> 01:07:03,071 Због ње никад нисам био сам 896 01:07:05,021 --> 01:07:18,437 А сада --- да ли осећате да је неко гледа нас? 897 01:07:19,454 --> 01:07:21,555 Само никог овде 898 01:07:23,439 --> 01:07:25,243 Како знаш? 899 01:07:30,203 --> 01:07:35,856 Џони, у вези овога....ова црнкиња 900 01:07:36,466 --> 01:07:38,303 Лагао сам те о томе 901 01:07:38,408 --> 01:07:40,178 Никад се није десило 902 01:07:41,588 --> 01:07:43,827 Зашто си ми то рекао? 903 01:07:45,943 --> 01:07:50,623 Питао си ме о томе 904 01:07:51,870 --> 01:07:54,507 Па, ти не мислиш да моја мама--- 905 01:07:54,616 --> 01:07:57,721 Мислиш да моја мама никад не би дозволи ми да--- 906 01:07:59,036 --> 01:08:02,141 Увек сам био са својом мамом--- 907 01:08:02,988 --> 01:08:05,660 Увек сам био поред ње 908 01:08:06,638 --> 01:08:10,418 Зашто---зашто ме је толико волела 909 01:08:11,795 --> 01:08:15,403 Никада ме није пуштала из вида 910 01:08:16,014 --> 01:08:20,159 Увек сам био са њом 911 01:08:21,339 --> 01:08:26,695 Сусана --- да идемо кући? 912 01:09:11,168 --> 01:09:14,513 Добро вече, тражим г. Дракеа 913 01:09:15,455 --> 01:09:17,521 Уђи, драга 914 01:09:30,290 --> 01:09:31,455 Управо овде 915 01:09:31,562 --> 01:09:32,863 Хвала 916 01:09:54,033 --> 01:09:55,232 Боббие 917 01:09:55,775 --> 01:09:57,875 Џони, како знаш да сам био овде? 918 01:09:57,984 --> 01:09:59,368 Барбара је рекла да си са Семом --- 919 01:09:59,458 --> 01:10:00,908 рекла је да си овде 920 01:10:00,998 --> 01:10:05,885 Слушај--- волео бих да разговарам са тобом 921 01:10:06,088 --> 01:10:07,371 Можете ли сачекати? 922 01:10:07,461 --> 01:10:08,610 Возимо се кући и тада бисмо могли разговарати 923 01:10:08,700 --> 01:10:10,641 бр 924 01:10:14,292 --> 01:10:16,199 Хајдемо унутра 925 01:10:21,894 --> 01:10:24,063 Извините нас? 926 01:10:25,979 --> 01:10:27,612 Џони, шта кажеш на пиће? 927 01:10:27,754 --> 01:10:29,662 Боббие, о чему се ради 928 01:10:29,797 --> 01:10:31,704 Сузанина породица и ватра? 929 01:10:33,682 --> 01:10:35,885 Па, то је само стари породични скандал 930 01:10:35,992 --> 01:10:39,029 Џони---али је прилично леп 931 01:10:39,139 --> 01:10:41,640 Видите дан када су имали проблема идентификовати човека у, 932 01:10:41,752 --> 01:10:42,951 ватра али жена 933 01:10:43,058 --> 01:10:47,774 А жена је била друга ствар и једна од њих била је обојена дама 934 01:10:48,604 --> 01:10:50,766 Зашто идеш после тога? 935 01:10:50,874 --> 01:10:52,603 Волим да знам 936 01:10:53,311 --> 01:10:58,546 Па све је почело када је Сузанина мајка ....када...знаш 937 01:10:59,252 --> 01:11:00,583 Не знам 938 01:11:00,687 --> 01:11:02,533 Она је полудела 939 01:11:02,623 --> 01:11:05,991 Сузанин отац се одрекао свега да се брине о њој 940 01:11:06,094 --> 01:11:09,376 На крају је одустао од свог посла да тражи њен смисао 941 01:11:09,466 --> 01:11:12,368 Без обзира на све што су покушали, била је предалеко отишла 942 01:11:12,470 --> 01:11:14,496 Коначно се уопште није могла излечити 943 01:11:15,107 --> 01:11:16,802 Било је на Куби 944 01:11:17,109 --> 01:11:19,408 Тамо је упознао другу жену 945 01:11:20,346 --> 01:11:22,178 Шта је са ватром? 946 01:11:22,282 --> 01:11:23,613 Било је неких грингоса 947 01:11:23,718 --> 01:11:25,777 2 тела су пронађена заједно 948 01:11:25,887 --> 01:11:26,751 па? 949 01:11:26,856 --> 01:11:28,789 Тако да изгледа као нешто смешно се дешавало 950 01:11:28,891 --> 01:11:31,190 Можда су убијени пре пожара 951 01:11:31,293 --> 01:11:34,196 Мислим, сви остали су устали и отишли 952 01:11:34,297 --> 01:11:35,731 Зашто нису? 953 01:11:35,833 --> 01:11:39,429 То је једно од питања идентификације--- која жена је била та жена? 954 01:11:39,671 --> 01:11:40,569 Који? 955 01:11:40,672 --> 01:11:42,686 Било је разговора о Сусанином оцу са 956 01:11:42,776 --> 01:11:45,370 жена која је пронађена унутра 957 01:11:45,679 --> 01:11:47,580 Жена .... жена ... са ким је пронађен? 958 01:11:47,682 --> 01:11:49,309 Претерао сам, Џони 959 01:11:49,418 --> 01:11:50,395 У сваком случају, ствар је била она 960 01:11:50,485 --> 01:11:52,765 било је боље да је тако 961 01:11:52,855 --> 01:11:54,368 Наравно, било је много разговора--- 962 01:11:54,458 --> 01:11:56,503 Знаш како жене причају, у овим породицама, 963 01:11:56,593 --> 01:11:58,459 жене су највише горе 964 01:11:58,696 --> 01:12:00,075 Не желим да те уплашим, дечко 965 01:12:00,165 --> 01:12:01,043 Потребан вам је миран живот 966 01:12:01,133 --> 01:12:02,191 јер имаш прелепог супружника 967 01:12:02,301 --> 01:12:03,633 Колико вреди. 968 01:12:03,736 --> 01:12:06,297 Добро, шта се десило после пожара? 969 01:12:06,406 --> 01:12:08,398 Па, ништа посебно 970 01:12:08,509 --> 01:12:13,448 Због узбуђења, Сусана га је спустила и нестао на 2 или 3 дана 971 01:12:13,549 --> 01:12:14,626 Сад сам заборавио 972 01:12:14,716 --> 01:12:16,129 Коначно су је нашли 973 01:12:16,219 --> 01:12:19,266 Била је у Хенријетиној отвореној кабини све време 974 01:12:19,356 --> 01:12:20,824 И Сусана је морала да иде горе 975 01:12:20,925 --> 01:12:23,191 код њене тетке у Саввани 976 01:12:23,763 --> 01:12:25,808 То је све што знам о томе 977 01:12:25,898 --> 01:12:27,277 Да ли неко зна? 978 01:12:27,367 --> 01:12:29,146 Постоји само једна особа 979 01:12:29,236 --> 01:12:29,914 ко? 980 01:12:30,004 --> 01:12:32,529 Морате сачекати док она не буде спремна да ти кажем 981 01:12:32,908 --> 01:12:34,239 Није Сусана? 982 01:12:34,342 --> 01:12:35,821 Сусана је 983 01:12:35,911 --> 01:12:37,923 Сусана је имала 3 године 984 01:12:38,013 --> 01:12:40,779 0х, дечаче мој --- ти мислиш да се ожениш дететом досадан? 985 01:12:41,252 --> 01:12:47,124 У време пожара, мој рођак Сусана је имала 9 година 986 01:12:54,336 --> 01:12:57,898 Драга, морамо да побегнемо одавде 987 01:12:58,508 --> 01:13:02,001 Добро, Џони, где да идемо? 988 01:13:02,480 --> 01:13:04,125 Можемо ли у Европу? 989 01:13:04,215 --> 01:13:06,582 Не, волим да се вратим Раинтрее Цоунти 990 01:13:06,685 --> 01:13:07,797 Али зашто? 991 01:13:07,887 --> 01:13:09,165 Имамо доста новца 992 01:13:09,255 --> 01:13:10,848 Душо, морам да нађем посао 993 01:13:10,957 --> 01:13:12,390 Морам на посао 994 01:13:12,693 --> 01:13:14,539 Зато би требало да се вратимо кући 995 01:13:14,629 --> 01:13:16,825 да би вас двоје могли да се одмарате 996 01:13:20,871 --> 01:13:26,468 Јохнни, нисам био баш искрен са тобом 997 01:13:26,811 --> 01:13:28,472 Ниси? 998 01:13:31,684 --> 01:13:36,213 Кад сам ти рекао да ћу имати беба, лагао сам 999 01:13:37,960 --> 01:13:40,554 Нећу имати бебу 1000 01:13:44,234 --> 01:13:47,671 Лагао сам јер сам те више желео 1001 01:13:47,773 --> 01:13:50,708 све што сам икада желео у животу 1002 01:13:51,543 --> 01:13:55,481 Јер ја---некако само--- 1003 01:13:57,284 --> 01:13:59,378 0х, не знам 1004 01:14:02,258 --> 01:14:05,524 Драга, једну ствар мораш знати 1005 01:14:05,628 --> 01:14:08,531 много те волим 1006 01:14:09,534 --> 01:14:12,060 Никада ме не би оставио, зар не, Џони? 1007 01:14:12,338 --> 01:14:15,103 Никад те нећу оставити 1008 01:14:15,208 --> 01:14:24,050 Волим те, идемо кући 1009 01:14:24,554 --> 01:14:28,218 0х, да.... да, Џони 1010 01:14:40,375 --> 01:14:44,957 Ох, госпођице Нелл Кадер, срам вас било 1011 01:14:45,047 --> 01:14:48,862 Овде смо мој муж и ја били дом се сместио овај пут нећеш видети 1012 01:14:48,952 --> 01:14:53,288 И тек треба да нас позовете где ти је преединг? 1013 01:14:53,724 --> 01:14:55,625 Теби препуштам узгој 1014 01:14:56,728 --> 01:14:59,698 Како вам се свиђа овде у алкохолу Раинтрее Цоунти? 1015 01:15:00,134 --> 01:15:04,036 Па, једва да осећам овај град тако мали више 1016 01:15:04,139 --> 01:15:06,607 Шта год да радиш за забаву? 1017 01:15:06,709 --> 01:15:08,521 шетам 1018 01:15:08,611 --> 01:15:09,790 Како стварно? 1019 01:15:09,880 --> 01:15:11,609 Реци ми с ким ходаш 1020 01:15:11,715 --> 01:15:14,685 Занимају ме сви аспекти стварног живота 1021 01:15:14,786 --> 01:15:18,314 Нећеш бити заинтересован за мене, Ходам сам 1022 01:15:18,991 --> 01:15:21,483 Ја то једноставно не разумем. 1023 01:15:21,594 --> 01:15:23,440 Још си млад, знаш--- 1024 01:15:23,530 --> 01:15:26,193 и лепа као лабуд 1025 01:15:26,301 --> 01:15:28,599 Да ли те занима мушкарац, душо? 1026 01:15:28,905 --> 01:15:30,065 Можда 1027 01:15:30,173 --> 01:15:33,803 Па, добро, само сам се надао да није школски учитељ, 1028 01:15:33,910 --> 01:15:35,208 Као Џони 1029 01:15:35,613 --> 01:15:36,625 Знате, госпођице Кадер 1030 01:15:36,715 --> 01:15:39,561 школски учитељ има скоро далеке мале навике 1031 01:15:39,651 --> 01:15:44,113 попут читања и писања и нереда свуда около 1032 01:15:44,658 --> 01:15:48,186 У сваком случају, желео сам да знаш увек си добродошао 1033 01:15:48,396 --> 01:15:51,730 Сваки пријатељ мог мужа јесте мој пријатељ 1034 01:15:51,834 --> 01:15:56,169 И Џони ми је увек говорио сви његови најбољи пријатељи у округу Рејнтри 1035 01:15:56,273 --> 01:16:00,142 Ти си први, ћао... ћао 1036 01:16:28,014 --> 01:16:29,641 Здраво, Јохнни 1037 01:16:32,988 --> 01:16:35,855 0х, одакле си искочио? 1038 01:16:36,058 --> 01:16:37,753 Нема посебног места 1039 01:17:03,394 --> 01:17:05,072 Галвуд ме је замолио да се удам за њега 1040 01:17:05,162 --> 01:17:07,063 Г. Сеанаци 1041 01:17:07,165 --> 01:17:08,190 Здраво 1042 01:17:10,303 --> 01:17:18,509 Он иде у политику, шта ти мислиш, Џони? 1043 01:17:18,881 --> 01:17:23,319 Мислим, увек си бити мој најбољи пријатељ 1044 01:17:24,755 --> 01:17:28,283 Мислим да ће Галвоод успети добар политичар 1045 01:17:31,029 --> 01:17:33,362 Знаш да нисам на то мислио 1046 01:17:42,245 --> 01:17:46,393 Г. Сеанаци, неколико месеци у вашем разреду 1047 01:17:46,483 --> 01:17:47,862 Научио сам више о поезији и 1048 01:17:47,952 --> 01:17:53,050 политика и живот и.... него што све време идем у школу 1049 01:17:57,898 --> 01:18:01,301 Чини се да ученици уживају прикрадајући ми се 1050 01:18:02,604 --> 01:18:04,505 Сви су заљубљени у тебе 1051 01:18:04,874 --> 01:18:09,574 Учитељи се заљубљују у то је опасност од окупације. 1052 01:18:10,848 --> 01:18:12,680 ја сам био другачији, 1053 01:18:12,784 --> 01:18:15,619 Заљубио сам се у студента 1054 01:18:16,657 --> 01:18:18,249 И ја сам 1055 01:18:22,730 --> 01:18:25,825 Све што сам мислио је безнадежна грешка, зар не? 1056 01:18:28,772 --> 01:18:30,967 Преварила те је у брак, Џони--- 1057 01:18:31,075 --> 01:18:32,168 није била трудна 1058 01:18:32,276 --> 01:18:36,475 Једна је ствар људи овде не може без порицања 1059 01:18:39,252 --> 01:18:42,051 Жао ми је, Џони---тако сам ружан 1060 01:18:43,257 --> 01:18:48,925 Не, Сусана и ја ћемо имати беба у априлу 1061 01:18:49,633 --> 01:18:52,158 Желим да знаш да си мој најбољи пријатељ 1062 01:18:58,277 --> 01:19:10,955 Па, веома сам срећан због вас обоје, до тада збогом 1063 01:19:57,687 --> 01:19:59,622 Како се осећаш? 1064 01:20:00,291 --> 01:20:06,232 0х, опет имам проблема са спавањем... тај сан, 1065 01:20:08,869 --> 01:20:11,167 Зашто си устао тако рано? 1066 01:20:11,339 --> 01:20:13,933 Зар није била школа или дан избора? 1067 01:20:14,042 --> 01:20:15,374 Морам да гласам 1068 01:20:15,845 --> 01:20:22,377 Синоћ си био вани тако касно, говори.... господин Линколн 1069 01:20:22,587 --> 01:20:24,647 Нисам био једини тамо горе 1070 01:20:24,757 --> 01:20:26,035 Тхе спеакифи 1071 01:20:26,125 --> 01:20:29,323 Хвала Богу да га је Џонс испоручио мало шљам шире 1072 01:20:29,696 --> 01:20:31,186 Хоћеш да је прочиташ? 1073 01:20:32,033 --> 01:20:33,261 Уђи 1074 01:20:35,070 --> 01:20:37,334 Јутро---г. и госпођа Сеанаци 1075 01:20:37,439 --> 01:20:39,135 Добро јутро, Сиона 1076 01:20:41,245 --> 01:20:44,043 Галвуд против Џонса--- 1077 01:20:44,548 --> 01:20:47,519 Увек се питам чему је звер 1078 01:20:48,488 --> 01:20:50,683 Дајем вам једну претпоставку 1079 01:20:51,225 --> 01:20:53,203 Галвуд против Џонса--- 1080 01:20:53,293 --> 01:20:57,891 Најмлађи кандидат који је икада тражио функцију синоћ у државном законодавству Индијане 1081 01:20:58,000 --> 01:21:01,061 заокружио своју програмску кампању у раскрсници од 3 миље 1082 01:21:01,203 --> 01:21:06,721 Уз одушевљену денунцијацију од наставници који су користили школе као платформу 1083 01:21:06,811 --> 01:21:09,280 да квари омладину на Раинтрее Цоунти 1084 01:21:09,815 --> 01:21:12,929 Они који стоје на питању ропства је најнасилнији 1085 01:21:13,019 --> 01:21:15,466 Џонс је прогласио да је најбољи изглед 1086 01:21:15,556 --> 01:21:17,235 њихово папство је само брод 1087 01:21:17,325 --> 01:21:21,660 Извесни млади учитељ који поучава млади, у запаљивој и побуњеничкој доктрини 1088 01:21:21,764 --> 01:21:27,032 о укидању укључује домаћу уређење његовог дома обојеним људима 1089 01:21:27,639 --> 01:21:32,588 Статус у погледу тих слобода за чију заштиту захтевају аболиционисти монопол је 1090 01:21:32,678 --> 01:21:34,169 Ко је рекао ко је? 1091 01:21:34,281 --> 01:21:36,059 Упитно 1092 01:21:36,149 --> 01:21:38,396 Можете ли погодити о коме је реч? 1093 01:21:38,486 --> 01:21:40,351 Али мислим да је у праву 1094 01:21:40,454 --> 01:21:43,914 Мислим да политика воли доброчинство треба почети код куће 1095 01:21:44,494 --> 01:21:47,521 Управо то намеравам да почнем 1096 01:21:48,233 --> 01:21:50,166 Шта је са Дејзи и Сионом? 1097 01:21:50,268 --> 01:21:51,792 Шта је са њима? 1098 01:21:51,904 --> 01:21:55,519 Душо, лагао си након што си ослободио те девојке и ослободи их се 1099 01:21:55,609 --> 01:21:58,579 Али они су били са нашом породицом пошто су се родили 1100 01:21:58,912 --> 01:22:01,211 Били би несрећни било где другде 1101 01:22:02,952 --> 01:22:06,733 Само те не разумем, Џони--- након што ме је увредио 1102 01:22:06,823 --> 01:22:08,201 Само не видим како можеш да наставиш 1103 01:22:08,291 --> 01:22:09,403 бити аболициониста 1104 01:22:09,493 --> 01:22:11,839 Сусана, ти сада ниси на југу--- 1105 01:22:11,929 --> 01:22:13,955 не можете имати своје робове овде 1106 01:22:14,132 --> 01:22:16,897 Џони, волео бих да ме не дираш--- 1107 01:22:17,503 --> 01:22:19,630 Не осећам се добро 1108 01:22:20,139 --> 01:22:21,698 Душо, не зајебавам те 1109 01:22:21,810 --> 01:22:24,711 Само не желим робове у својој кући 1110 01:22:26,182 --> 01:22:28,495 У реду, волео бих да можемо да побегнемо одавде 1111 01:22:28,585 --> 01:22:30,746 Не свиђа ми се ово место 1112 01:22:30,854 --> 01:22:33,187 Само претпостављам ограничен као коза у рупи 1113 01:22:33,558 --> 01:22:36,756 Шта било ко на југу икада уради да те повредим? 1114 01:22:36,862 --> 01:22:39,024 Знаш како су сви били фини и слатки 1115 01:22:39,131 --> 01:22:40,644 и колико су то волели 1116 01:22:40,734 --> 01:22:42,847 Само не видим како можеш 1117 01:22:42,937 --> 01:22:47,204 подржи човека као што је Линколн..... Линколн 1118 01:22:47,376 --> 01:22:49,571 Зашто си толико презирао Линколна? 1119 01:22:50,046 --> 01:22:53,346 Мислим .....то је добро позната чињеница 1120 01:22:53,484 --> 01:22:55,596 Мора да сте чули за то 1121 01:22:55,686 --> 01:22:57,177 Шта је са чињеницом? 1122 01:22:57,722 --> 01:23:01,683 Мислим на чињеницу да Линколн има црначка крв у њему 1123 01:23:03,196 --> 01:23:04,596 Не верујете у то? 1124 01:23:04,699 --> 01:23:06,097 Као Галвуд или Џонс 1125 01:23:06,200 --> 01:23:09,466 Драга, све што тражим да се решиш девојака--- 1126 01:23:09,571 --> 01:23:11,451 плати им плате и ради шта хоћеш 1127 01:23:11,541 --> 01:23:15,423 не волиш ме... никад ме ниси волео 1128 01:23:15,513 --> 01:23:18,074 Мрзиш ме јер сам јужњак 1129 01:23:25,492 --> 01:23:29,156 Постављали сте питања о мени 1130 01:23:29,497 --> 01:23:32,661 Драги, ради шта хоћеш 1131 01:23:32,768 --> 01:23:35,237 Али ако те девојке не буду слободне до вечерас, 1132 01:23:35,806 --> 01:23:38,367 Нећу се вратити у ову кућу 1133 01:24:26,169 --> 01:24:27,171 Здраво, Јохнни. 1134 01:24:27,272 --> 01:24:27,783 Здраво 1135 01:24:27,873 --> 01:24:29,355 Да ли је то дивна победа? 1136 01:24:29,445 --> 01:24:31,348 Мислиш на Галвуда или Линколна? 1137 01:24:31,684 --> 01:24:34,420 Нисам видео Галвуда, не овде. 1138 01:24:34,661 --> 01:24:38,602 Знате, понекад мислите на човека народа се боји народа. 1139 01:24:38,703 --> 01:24:40,987 Толико си погрешио у ономе што си рекао о Галвуду тог дана 1140 01:24:41,077 --> 01:24:43,862 Мислим да би Галвоод успео ужасан политичар. 1141 01:24:43,953 --> 01:24:48,796 Рођен је 1835. године са а мали капитал који је изградио 1860. године. 1142 01:24:50,305 --> 01:24:51,818 Веома је смешно 1143 01:24:51,908 --> 01:24:55,007 Такође мислим да би успео страшни муж. 1144 01:25:01,703 --> 01:25:03,902 Како је са тобом сада? 1145 01:25:04,411 --> 01:25:06,005 У реду. 1146 01:25:06,516 --> 01:25:07,849 Добро. 1147 01:25:09,559 --> 01:25:13,161 Сада изгледаш, изгледаш старије 1148 01:25:13,303 --> 01:25:14,933 ја сам старији. 1149 01:25:16,912 --> 01:25:19,010 Како је код тебе? 1150 01:25:19,220 --> 01:25:21,087 Добро, сасвим добро. 1151 01:25:21,626 --> 01:25:23,187 Добро. 1152 01:25:23,766 --> 01:25:28,508 Па, претпостављам да је време спремно да се поздравим. 1153 01:25:29,047 --> 01:25:30,416 Шта рећи? 1154 01:25:30,717 --> 01:25:32,588 Да се ​​поздравим. 1155 01:25:33,125 --> 01:25:33,889 Збогом? 1156 01:25:33,994 --> 01:25:35,122 Ммммм 1157 01:25:35,230 --> 01:25:37,328 Идем у Индијанаполис 1158 01:25:37,438 --> 01:25:40,503 да живим са својом удатом сестром 1159 01:25:40,846 --> 01:25:45,692 Жао ми је, стварно ми је жао мораш ићи. 1160 01:26:27,814 --> 01:26:29,545 Лаку ноћ, Јохнни. 1161 01:26:32,961 --> 01:26:34,557 Лаку ноц. 1162 01:27:01,910 --> 01:27:06,233 Изненађење, здраво, наша домаћица Јохнни бои 1163 01:27:06,324 --> 01:27:09,809 Џони... за тебе је, душо 1164 01:27:09,899 --> 01:27:11,883 То је забава за тебе... 1165 01:27:11,973 --> 01:27:13,465 Галвоод ми је помогао у томе. 1166 01:27:13,576 --> 01:27:14,306 драга. 1167 01:27:14,412 --> 01:27:15,575 Пиће, Џони? 1168 01:27:15,949 --> 01:27:16,730 Хвала, не 1169 01:27:16,820 --> 01:27:18,051 0х, хајде, клијај 1170 01:27:18,157 --> 01:27:19,571 Сам сам направио овај ударац. 1171 01:27:19,662 --> 01:27:23,868 Стари индијски рецепт... чисти кукуруз и само мало креча 1172 01:27:24,240 --> 01:27:27,928 0х, зар ми нећеш честитати на личном тријумфу 1173 01:27:28,019 --> 01:27:29,800 за мој став о ропству? 1174 01:27:29,890 --> 01:27:31,520 Не стојиш, Галвоод, ти показујеш. 1175 01:27:31,629 --> 01:27:36,284 Показујеш као птица постављен на прилику. 1176 01:27:36,374 --> 01:27:39,595 Па, теби ћу окренути други образ 1177 01:27:39,685 --> 01:27:41,588 Дивим се твојој понизности. 1178 01:27:41,956 --> 01:27:43,222 Драга. 1179 01:27:43,962 --> 01:27:48,066 Тихо, сви. Морам да објавим 1180 01:27:48,408 --> 01:27:51,628 Даиси, Сиона-, дођи овамо. 1181 01:27:51,718 --> 01:27:55,389 То је зао говор, Галвуде... стидим те се. 1182 01:27:55,930 --> 01:27:57,010 Не пропусти то, душо 1183 01:27:57,101 --> 01:28:00,942 Боље бих ошамарио своју баку него за укидање градских биралишта. 1184 01:28:02,916 --> 01:28:04,546 Тихо, сви 1185 01:28:04,956 --> 01:28:07,840 Желим да сви то знате 1186 01:28:07,931 --> 01:28:10,927 Не држим робове у овој кући 1187 01:28:11,442 --> 01:28:13,724 У част избора г. Линколна, 1188 01:28:13,814 --> 01:28:15,830 Ослободићу обе ове девојке. 1189 01:28:15,921 --> 01:28:18,656 Они ће сада радити за мене за плате. 1190 01:28:19,965 --> 01:28:24,238 Сада су све сестре под кожом. 1191 01:28:49,884 --> 01:28:50,595 Сиона. 1192 01:28:50,685 --> 01:28:53,318 Г. Сеанаци, ми ћемо се побринути за то ваши гости. 1193 01:29:10,274 --> 01:29:12,143 Душо. 1194 01:29:12,380 --> 01:29:14,909 шта то радиш? 1195 01:29:15,824 --> 01:29:18,821 Сад ме пронађи, Џони. 1196 01:29:18,932 --> 01:29:22,898 Само ме туци, повреди ме. 1197 01:29:26,420 --> 01:29:29,988 Предобар си за мене, Џони. 1198 01:29:30,298 --> 01:29:31,344 Душо 1199 01:29:31,434 --> 01:29:34,067 0х, Џони. 1200 01:29:35,212 --> 01:29:38,380 Шта... шта сам погрешио? 1201 01:29:38,487 --> 01:29:41,462 Ниси урадио ништа лоше, душо 1202 01:29:46,741 --> 01:29:49,982 Волим те, Јохнни 1203 01:29:50,087 --> 01:29:52,203 Могу учинити све за тебе 1204 01:29:52,293 --> 01:29:54,766 Волим те, Јохнни. 1205 01:29:56,071 --> 01:29:58,476 Знаш... знаш шта? 1206 01:29:59,180 --> 01:30:02,679 Зашто једноставно не почнемо да се отарасимо ових проклетих лутака? 1207 01:30:10,111 --> 01:30:15,148 Да, Џони, да. 1208 01:30:43,438 --> 01:30:45,281 И ти, душо. 1209 01:30:46,630 --> 01:30:48,772 Ах. 1210 01:30:51,367 --> 01:30:56,234 Сада, можда имамо мало приватности овде около. 1211 01:32:16,018 --> 01:32:17,461 драга. 1212 01:32:21,964 --> 01:32:24,610 Где је та лутка? 1213 01:32:28,312 --> 01:32:29,297 Дођи у кревет. 1214 01:32:29,388 --> 01:32:30,866 бр. 1215 01:32:31,336 --> 01:32:39,160 Не, морам га пронаћи, Дошао сам да га нађем. 1216 01:32:40,679 --> 01:32:44,870 Не сећаш се шта смо урадили те лутке давно? 1217 01:32:51,226 --> 01:32:52,897 Хајде. 1218 01:33:17,831 --> 01:33:19,331 Шта је било? 1219 01:33:19,443 --> 01:33:21,424 Шта је било, драга? 1220 01:33:22,165 --> 01:33:23,904 0х, шта није у реду? 1221 01:33:26,162 --> 01:33:29,781 Стално сањам грозне снове. 1222 01:33:30,427 --> 01:33:36,956 Ватра, Џони, тако се бојим. 1223 01:33:37,046 --> 01:33:41,134 Сусана, одспавај мало, ок? 1224 01:34:14,736 --> 01:34:15,855 0х, Џони. 1225 01:34:15,946 --> 01:34:16,694 шта није у реду? 1226 01:34:16,784 --> 01:34:17,400 Шта је било? 1227 01:34:17,490 --> 01:34:20,239 Мрзим што долази. 1228 01:34:20,345 --> 01:34:22,573 Не брини 1229 01:34:22,663 --> 01:34:24,051 Идем... Одмах се враћам 1230 01:34:24,141 --> 01:34:27,623 Боли 1231 01:34:28,005 --> 01:34:29,711 Одмах се враћам. 1232 01:34:29,819 --> 01:34:31,824 Пожури. 1233 01:34:44,494 --> 01:34:47,998 Мама, десило се, можеш ли доћи? 1234 01:34:48,088 --> 01:34:48,502 Да. 1235 01:34:48,593 --> 01:34:49,175 Можеш ли одмах доћи? 1236 01:34:49,265 --> 01:34:52,130 наравно, Џони, сада бираш лош дан. 1237 01:34:52,222 --> 01:34:52,971 Шта се овде дешава? 1238 01:34:53,061 --> 01:34:53,978 Ниси чуо? 1239 01:34:54,069 --> 01:34:55,154 Напали су границе. 1240 01:34:55,245 --> 01:34:56,766 Рат је сигурнији од свега 1241 01:34:56,856 --> 01:34:57,808 Нисам тако сигуран 1242 01:34:57,899 --> 01:35:00,383 Кажем да се Американци никада неће борити једни друге. 1243 01:35:00,484 --> 01:35:02,510 Решићемо наше потешкоће мирно. 1244 01:35:02,600 --> 01:35:03,551 Мислиш одмах? 1245 01:35:03,641 --> 01:35:04,493 Да, Џони, 1246 01:35:04,583 --> 01:35:05,533 Хајде. 1247 01:35:05,623 --> 01:35:09,312 Сваки црвенокрвни дечак унутра Раинтрее Цоунти улази у борбу 1248 01:35:09,418 --> 01:35:10,588 Бићу велика плима, врућа плима... 1249 01:35:10,697 --> 01:35:13,112 Огуљен и развучен на граници... Јацк Сеанаци. 1250 01:35:13,216 --> 01:35:13,830 Фласх? 1251 01:35:13,920 --> 01:35:14,536 Драго ми је да те видим. 1252 01:35:14,627 --> 01:35:15,174 како си? 1253 01:35:15,264 --> 01:35:15,712 У реду. 1254 01:35:15,802 --> 01:35:18,701 Капларе, желимо да уђемо у рат. 1255 01:35:18,791 --> 01:35:22,060 Желиш да идеш у војску, први ствар коју ћеш урадити је да се разоружаш. 1256 01:35:22,150 --> 01:35:24,043 Види, кретену... Ако ме исто тако погледаш, 1257 01:35:24,133 --> 01:35:25,621 хоћеш ли ме сада записати? 1258 01:35:25,711 --> 01:35:27,234 Отрчаћу по оловку. 1259 01:35:27,324 --> 01:35:29,215 Носите такво плаво одело са а пар пушака, 1260 01:35:29,307 --> 01:35:30,022 Изгледам као неко. 1261 01:35:30,112 --> 01:35:35,106 Фласх... Сусана има бебу... управо сада. 1262 01:35:36,259 --> 01:35:38,206 Па, то ће бити. 1263 01:35:38,578 --> 01:35:39,562 Не брини, Јацк. 1264 01:35:39,652 --> 01:35:40,805 Са мном у овом рату, било би готово 1265 01:35:40,895 --> 01:35:42,015 са својим клинцем и кућом, проут. 1266 01:35:42,105 --> 01:35:45,374 Твој дечко је имао исту храброст као и ми назад у 1846. 1267 01:35:45,464 --> 01:35:48,800 Имаћемо их у неким државама Мексички залив до 4. јула, а? 1268 01:35:48,890 --> 01:35:49,554 Тачно 1269 01:35:49,663 --> 01:35:52,192 Не познајем све тако пуне сока и оца о овом рату. 1270 01:35:52,283 --> 01:35:53,738 Све што смо урадили је да смо изгубили тврђаву. 1271 01:35:53,829 --> 01:35:55,305 То је за округ Раинтрее. 1272 01:35:55,406 --> 01:35:57,600 Исто тако, рат је... 1273 01:35:57,692 --> 01:36:00,826 Рат је највише монструозних човекових илузија. 1274 01:36:00,916 --> 01:36:04,084 Свака идеја вредна било чега вреди се не борити. 1275 01:36:04,174 --> 01:36:08,503 Г. Сеанаци, ваша мама је рекла можете ући сада. 1276 01:36:11,833 --> 01:36:13,507 Најбржи човек у округу Рејнтри. 1277 01:36:13,613 --> 01:36:15,115 хм... 1278 01:36:25,808 --> 01:36:27,721 Здраво 1279 01:36:41,663 --> 01:36:43,645 Дечак је. 1280 01:36:44,149 --> 01:36:46,188 Да, то је дечак. 1281 01:36:52,346 --> 01:36:54,350 Где је други, Џони? 1282 01:36:54,462 --> 01:36:55,733 Шта друго? 1283 01:36:55,907 --> 01:37:02,080 Постојао је други, није био у праву. 1284 01:37:02,524 --> 01:37:04,057 Драга, то је твоја машта. 1285 01:37:04,170 --> 01:37:10,207 Не, био је још један, онај који је био мрачан. 1286 01:37:10,988 --> 01:37:13,061 Јесу ли га бацили, Јохнни? 1287 01:37:13,173 --> 01:37:14,672 Не, драга. 1288 01:37:17,910 --> 01:37:19,498 Јесте ли потпуно сигурни? 1289 01:37:19,588 --> 01:37:21,363 Апсолутно. 1290 01:37:25,735 --> 01:37:29,963 Драга, одспавај мало 1291 01:37:45,325 --> 01:37:46,730 Јохнни. 1292 01:37:46,935 --> 01:37:48,271 Шта? 1293 01:37:48,912 --> 01:37:51,358 Не желим да идеш 1294 01:37:51,729 --> 01:37:53,466 Бићу овде. 1295 01:37:53,640 --> 01:37:55,984 Нећеш ићи, зар не? 1296 01:37:56,490 --> 01:37:57,759 где да идем? 1297 01:37:57,899 --> 01:38:00,036 Нећеш ићи у рат? 1298 01:38:00,749 --> 01:38:03,161 Нећеш ићи у рат. 1299 01:38:06,215 --> 01:38:08,592 Не, драга, ја нећу у рат. 1300 01:38:28,213 --> 01:38:30,157 ГРАНТ ОПСАДА ВИКСБУРГ 1301 01:38:30,325 --> 01:38:33,308 СЕИГЕ 0Ф ВИЦКСБУРГ УЛАЗИ 35. ДАН 1302 01:38:37,366 --> 01:38:39,641 Он ће бити тркач као његов тата. 1303 01:38:40,218 --> 01:38:44,973 Па, направиће се још један мали град невољно бесмртан крвопролићем. 1304 01:38:46,319 --> 01:38:48,663 Имам још једну огорчену битку са својим оцем. 1305 01:38:48,768 --> 01:38:51,717 Уклањање у битци изгледа да се реши мој стомак. 1306 01:38:51,818 --> 01:38:53,115 Шта си вечерао? 1307 01:38:53,220 --> 01:38:54,548 Не, то је болест. 1308 01:38:54,653 --> 01:38:57,141 Болест се зове "цивилна парализа" 1309 01:38:57,485 --> 01:39:00,646 Знам... Претпостављам да сам ја једини 1310 01:39:00,754 --> 01:39:02,945 цивил испод 40 година у целом овом округу. 1311 01:39:03,054 --> 01:39:04,645 Имаш добар разлог, Џони. 1312 01:39:05,121 --> 01:39:06,143 питам се. 1313 01:39:06,321 --> 01:39:07,413 Има оних које немате. 1314 01:39:07,522 --> 01:39:10,831 Галвуд би победио за битку на страни Џонса, на пример 1315 01:39:10,921 --> 01:39:13,716 0х, он је велики човек у главном граду државе. 1316 01:39:14,188 --> 01:39:15,564 Можда могу да га поштеде. 1317 01:39:15,654 --> 01:39:18,032 Сто хиљада срећних дечака је умрло. 1318 01:39:18,123 --> 01:39:20,111 Ни мене нису могли поштедети. 1319 01:39:20,221 --> 01:39:21,932 Галвоод је бакарна глава. 1320 01:39:22,023 --> 01:39:23,750 Тата, шта је бакроглава? 1321 01:39:24,256 --> 01:39:26,414 Па, објаснићу ти касније. 1322 01:39:26,723 --> 01:39:28,382 Како је твоја жена, Џони? 1323 01:39:28,823 --> 01:39:30,948 Она је у реду. 1324 01:39:32,923 --> 01:39:33,685 Хеј. 1325 01:39:33,791 --> 01:39:34,415 Здраво, Јохнни. 1326 01:39:34,523 --> 01:39:36,115 Ова девојка је драгуљ. 1327 01:39:36,225 --> 01:39:37,087 Она је? 1328 01:39:37,190 --> 01:39:39,134 Нешто о неколико година у великом граду. 1329 01:39:39,224 --> 01:39:41,635 Оставила је овде школску девојчицу пун сласти у животу. 1330 01:39:41,725 --> 01:39:45,735 Вратила је пуну прљавштину новински човек за сок у земљи. 1331 01:39:45,825 --> 01:39:47,757 Хајде сад... вратимо се послу 1332 01:39:47,858 --> 01:39:52,315 Нелл, какав је осећај вратити се овде и бесплатно поседовање? 1333 01:39:52,792 --> 01:39:54,836 Волим више од Индијанаполиса, 1334 01:39:54,926 --> 01:39:56,516 То је град од бакра. 1335 01:39:56,627 --> 01:39:58,592 Тата, шта је бакроглава? 1336 01:39:59,359 --> 01:40:02,588 Па, бакроглав је неко који живи на северу 1337 01:40:02,694 --> 01:40:05,456 а ко је на страни људи живи на југу. 1338 01:40:06,061 --> 01:40:12,120 Још увек предајеш, још увек тражите кишно дрво? 1339 01:40:13,895 --> 01:40:16,884 Чини се да је то било давно, зар не? 1340 01:40:17,928 --> 01:40:20,656 Још увек мислиш да постоји кишно дрво тамо негде? 1341 01:40:20,961 --> 01:40:22,394 не знам. 1342 01:40:22,896 --> 01:40:24,623 Идемо да видимо? 1343 01:40:26,163 --> 01:40:28,823 Превише паралелан посао 1344 01:40:29,864 --> 01:40:32,056 Знам зашто га не тражите. 1345 01:40:32,165 --> 01:40:34,154 Бојиш се да ћеш га наћи 1346 01:40:40,531 --> 01:40:45,329 давно, давно, давно, 1347 01:40:45,432 --> 01:40:47,022 мали дечак, 1348 01:40:47,132 --> 01:40:50,529 Тата, када ће се мама вратити? 1349 01:40:51,100 --> 01:40:52,962 Мислим да ће се ускоро вратити. 1350 01:40:53,399 --> 01:40:58,094 У сваком случају, ту је био и мали дечак а он... 1351 01:40:59,267 --> 01:41:01,062 Да ли је мама сада. 1352 01:41:05,435 --> 01:41:07,263 драга моја, 1353 01:41:07,367 --> 01:41:09,391 Јесам ли ти недостајао данас, Јимми? 1354 01:41:09,501 --> 01:41:11,510 Да ли сам ти много недостајао? 1355 01:41:11,601 --> 01:41:13,067 Мама, уплашио сам се. 1356 01:41:13,168 --> 01:41:17,896 Плашиш се маме, зар то није слатко? 1357 01:41:18,002 --> 01:41:20,913 Не морате да осећате плаши се више, драга. 1358 01:41:21,003 --> 01:41:24,333 Мама је код куће... сада иди на спавање 1359 01:41:24,437 --> 01:41:28,801 То је пут до твог времена за спавање, спавај на срећи, добри дечко. 1360 01:41:31,538 --> 01:41:33,059 Лаку ноћ, драга. 1361 01:41:35,205 --> 01:41:37,136 Лаку ноћ, Јимми. 1362 01:41:53,273 --> 01:41:55,102 Где си био цео дан? 1363 01:41:55,740 --> 01:41:59,070 Сад, Џони, добро знаш где сам био 1364 01:41:59,274 --> 01:42:00,400 ја? 1365 01:42:00,707 --> 01:42:02,936 Био сам у Индијанаполису 1366 01:42:03,041 --> 01:42:04,530 Индијанаполис? 1367 01:42:04,873 --> 01:42:07,635 Као што сам добро рекао у својој белешци, 1368 01:42:07,742 --> 01:42:10,173 Отишао сам тамо на неколико сати у куповину. 1369 01:42:10,307 --> 01:42:11,433 Какву ноту? 1370 01:42:12,175 --> 01:42:14,664 Ево, обуци се. 1371 01:42:16,042 --> 01:42:18,338 Ето, видиш? 1372 01:42:35,210 --> 01:42:37,642 Не могу да га нађем, драга 1373 01:42:37,744 --> 01:42:40,268 Не могу да нађем писмо. 1374 01:42:41,078 --> 01:42:44,533 Али ја сам то ставио тамо, знаш. 1375 01:42:44,678 --> 01:42:47,271 Не брини драга... Заиста није битно. 1376 01:42:51,679 --> 01:42:57,443 Не мислите ваљда да су га узели? 1377 01:42:58,648 --> 01:43:01,012 0х, морам да га пронађем пре него што буде прекасно. 1378 01:43:01,381 --> 01:43:03,057 Зашто га не потражиш сутра ујутру? 1379 01:43:03,147 --> 01:43:05,477 Не, морам да га нађем сада, 1380 01:43:05,582 --> 01:43:07,069 Шта си написао на њему? 1381 01:43:10,613 --> 01:43:13,740 Па, не бих могао да ти кажем, 1382 01:43:14,581 --> 01:43:16,878 Обећао сам да нећу. 1383 01:43:18,749 --> 01:43:21,113 Верујеш ми, зар не? 1384 01:43:21,249 --> 01:43:22,738 Да, јесам. 1385 01:43:27,116 --> 01:43:32,311 Видите, имам велики губитак, 1386 01:43:37,051 --> 01:43:45,044 Најдража ствар на целом свету, 1387 01:43:50,352 --> 01:43:51,785 тата 1388 01:43:52,520 --> 01:43:55,213 Јимми, мој драгоцени мали Јимми. 1389 01:43:55,354 --> 01:43:57,115 тата. 1390 01:43:57,220 --> 01:43:57,981 У реду. 1391 01:43:58,088 --> 01:43:59,553 шта то радиш? 1392 01:43:59,654 --> 01:44:02,120 У кући је, зар не видиш? 1393 01:44:02,221 --> 01:44:04,813 Могло би му се догодити нешто страшно. 1394 01:44:04,921 --> 01:44:05,765 Како то мислиш 'нешто'? 1395 01:44:05,855 --> 01:44:07,912 Ништа му се неће догодити, ти си луд? 1396 01:45:00,762 --> 01:45:02,818 Жао ми је, Сусана 1397 01:45:06,627 --> 01:45:08,924 Јимми ме не воли. 1398 01:45:09,395 --> 01:45:10,918 Он те воли. 1399 01:45:11,261 --> 01:45:14,092 Не можете очекивати да разуме све 1400 01:45:15,262 --> 01:45:18,490 Ни ја не разумем 1401 01:45:19,496 --> 01:45:25,952 Мислио сам да деца треба створити границу између родитеља 1402 01:45:28,497 --> 01:45:31,396 Мислим да је Јимми створио велика баријера. 1403 01:45:31,865 --> 01:45:33,421 То није истина. 1404 01:45:33,565 --> 01:45:39,089 Да, јесте, вас двоје припадате заједно, 1405 01:45:40,467 --> 01:45:42,762 растаћеш се од мене 1406 01:45:42,933 --> 01:45:44,922 Није тако 1407 01:45:48,700 --> 01:45:52,827 0х, волео бих само нешто што могу да урадим... 1408 01:45:53,935 --> 01:45:57,458 имаћу нешто... 1409 01:45:58,568 --> 01:46:00,932 Драга, можда ако си ми рекао 1410 01:46:01,036 --> 01:46:03,093 шта се догодило у ноћи пожара 1411 01:46:06,336 --> 01:46:09,497 Нема никакве разлике сада, 1412 01:46:09,636 --> 01:46:11,829 зар не видиш, Џони? 1413 01:46:13,804 --> 01:46:17,329 Ствари не могу бити боље између нас 1414 01:46:19,772 --> 01:46:27,537 нико није крив, али је тако штета 1415 01:46:30,440 --> 01:46:36,397 0х, Џони, помози ми, помози ми, 1416 01:46:36,541 --> 01:46:38,701 увек си ми помагао. 1417 01:46:38,808 --> 01:46:40,866 Шта могу да урадим? 1418 01:46:41,274 --> 01:46:43,333 Шта се десило те ноћи? 1419 01:46:48,543 --> 01:46:51,031 Знам нешто о тој ватри, 1420 01:46:51,677 --> 01:46:53,974 нико други не зна 1421 01:46:55,644 --> 01:46:58,203 Никад никоме нисам рекао 1422 01:47:03,580 --> 01:47:09,774 Почело је недуго пре пожара, Хенриетта је била одсутна 1423 01:47:10,581 --> 01:47:13,741 Био сам веома узбуђен те ноћи вратила се 1424 01:47:14,681 --> 01:47:17,944 Лежао сам у великој кући, Нисам могао да спавам 1425 01:47:18,682 --> 01:47:22,093 Желео сам своју лутку Јимми, знаш. 1426 01:47:22,184 --> 01:47:26,378 И сетио сам се да сам га оставио у Хенријетиној кабини. 1427 01:47:28,016 --> 01:47:30,176 Кућа је била тако мирна 1428 01:47:30,285 --> 01:47:32,807 Сишла сам доле и изашла напоље. 1429 01:47:33,518 --> 01:47:36,486 Предња врата кабине су била закључана. 1430 01:47:36,586 --> 01:47:39,416 Па сам отишла да уђем задња врата 1431 01:47:40,553 --> 01:47:43,849 У кабини је било све мрачно 1432 01:47:44,821 --> 01:47:47,149 Слушао сам... Нисам могао ништа да чујем 1433 01:47:47,255 --> 01:47:49,117 Отишао сам до степеница 1434 01:47:49,921 --> 01:47:54,321 Провирио сам изнад лампе на горњем спрату кабине. 1435 01:47:54,422 --> 01:47:57,583 У соби су биле две особе заједно. 1436 01:47:57,922 --> 01:48:00,446 Тако да сам имао представу о томе како је 1437 01:48:00,557 --> 01:48:02,647 између тате и Хенријете 1438 01:48:02,957 --> 01:48:04,801 Волео сам их обоје... 1439 01:48:04,891 --> 01:48:08,221 Нема ништа Урадио бих за једног од њих 1440 01:48:09,025 --> 01:48:13,013 За неколико дана је дошла Хенриетта да живи у великој кући. 1441 01:48:15,159 --> 01:48:19,319 Била је моја мама која је била тако насилна 1442 01:48:20,693 --> 01:48:22,853 Једног дана када је тата био одсутан, 1443 01:48:24,127 --> 01:48:27,583 Мама је дошла доле да ме нађе у Хенријетиној соби. 1444 01:48:28,928 --> 01:48:31,019 Дошло је до страшне ствари. 1445 01:48:31,429 --> 01:48:34,624 Рекла ми је грозне ствари и... 1446 01:48:37,230 --> 01:48:43,528 Све време Хенриета је само стајала тамо 1447 01:48:45,064 --> 01:48:47,860 са рукама око мене. 1448 01:48:51,799 --> 01:48:54,526 Па, зато сам мрзео маму 1449 01:48:54,633 --> 01:48:56,566 Хтео сам да је повредим 1450 01:48:57,100 --> 01:48:59,623 Читао сам причу о 1451 01:48:59,734 --> 01:49:01,824 особа која је хтела да повреди другу особу. 1452 01:49:01,934 --> 01:49:02,763 Написао му је писмо... 1453 01:49:02,867 --> 01:49:04,095 Али није потписао. 1454 01:49:04,668 --> 01:49:07,929 Па сам написао писмо и оставио га унутра Мамин албум са сликама 1455 01:49:08,034 --> 01:49:10,001 кроз коју је увек гледала 1456 01:49:13,136 --> 01:49:17,466 Била је то само мала белешка 1457 01:49:17,604 --> 01:49:23,835 Пише 'тата воли Хенриетту..- 1458 01:49:25,004 --> 01:49:28,095 Искрено, добронамерни пријатељ' 1459 01:49:31,172 --> 01:49:34,969 Добронамерни пријатељ, потписао сам. 1460 01:49:36,407 --> 01:49:39,134 Зар то није било глупо? 1461 01:49:45,041 --> 01:49:48,064 Те ноћи у кревету волео бих да нисам писано јој 1462 01:49:49,642 --> 01:49:52,609 Мора да је касно кад сам нашао Морам да спавам. 1463 01:49:53,409 --> 01:49:57,672 Одједном сам чуо нешто слично петарде 1464 01:49:57,777 --> 01:50:01,836 тако мекана и пуна уста кроз суседну собу, 1465 01:50:01,945 --> 01:50:03,155 Хенриеттина соба 1466 01:50:03,245 --> 01:50:05,404 Претпоставио сам да морам да се вратим на спавање 1467 01:50:07,478 --> 01:50:09,055 јер следећа ствар коју сам знао 1468 01:50:09,145 --> 01:50:11,137 Пробудио сам се кашљем. 1469 01:50:11,247 --> 01:50:16,839 У соби је било страшно вруће и зачуло се пуцкетање и 1470 01:50:17,614 --> 01:50:20,671 моје лутке у пламену 1471 01:50:20,782 --> 01:50:23,942 Покушао сам угасити ватру из мојих лутака 1472 01:50:24,048 --> 01:50:26,514 Почео сам да вриштим 1473 01:50:27,416 --> 01:50:30,473 Георге, један од наших црнаца је прошао прозор 1474 01:50:31,150 --> 01:50:34,015 и умотао ме у ћебе 1475 01:50:34,117 --> 01:50:40,347 Некако сам... некако сам био једва жудео. 1476 01:50:40,451 --> 01:50:45,884 Рекли су 'Још увек имаш лутке' 1477 01:50:53,553 --> 01:50:56,851 Послали су ме да останем код тетке 1478 01:50:57,622 --> 01:50:59,212 Било је то доста времена касније 1479 01:50:59,321 --> 01:51:02,844 рекла ми је о тати, Хенриетта и мама. 1480 01:51:04,755 --> 01:51:10,246 Коначно ме је довела у Џорџију и овде... 1481 01:51:10,489 --> 01:51:13,582 Да ли си јој рекао за петарде? 1482 01:51:14,290 --> 01:51:19,485 Рекао сам јој, а она ми је рекла да не радим било коме рећи о томе. 1483 01:51:21,226 --> 01:51:22,884 Али јој нисам рекао за поруку 1484 01:51:22,993 --> 01:51:25,118 Оставио сам у мамином албуму 1485 01:51:26,092 --> 01:51:28,616 јер сам мислио да, 1486 01:51:29,027 --> 01:51:32,857 можда сам на неки начин изазвао њену смрт, 1487 01:51:34,694 --> 01:51:36,784 И плакала сам и плакала, 1488 01:51:36,895 --> 01:51:39,690 нико није знао због чега сам плакала. 1489 01:51:40,895 --> 01:51:43,055 Мислили су да је у питању пожар, 1490 01:51:44,929 --> 01:51:46,639 али није било само то. 1491 01:51:46,729 --> 01:51:48,526 Шта је то било? 1492 01:51:49,497 --> 01:51:52,588 Убила их је, убила их је и 1493 01:51:52,732 --> 01:51:54,040 Мрзео сам је 1494 01:51:54,130 --> 01:51:58,996 И даље је мрзим и Мрзим себе због онога што сам урадио. 1495 01:51:59,131 --> 01:52:00,723 Ниси ништа урадио, драга моја, 1496 01:52:00,833 --> 01:52:02,042 ништа ниси урадио 1497 01:52:02,132 --> 01:52:10,126 0х, не знам, не знам. 1498 01:52:13,700 --> 01:52:14,358 БИЛТЕН 1499 01:52:14,501 --> 01:52:15,577 ДЕФИНИТИВНИ РЕП0РТС 0Ф ВЕЛИКА БИТКА У ГЕТТИСБУРГУ 1500 01:52:15,669 --> 01:52:16,725 ЛЕЕ ЈАКО НАПАДА 1501 01:52:16,835 --> 01:52:17,833 ВАСТ Л0СС 0Н Б0ТХ СИДЕС 1502 01:52:17,935 --> 01:52:19,765 АЦТл0Н Ц0НТИНУИНГ 1503 01:52:32,136 --> 01:52:33,195 Јохнни. 1504 01:52:33,638 --> 01:52:35,331 мама, здраво. 1505 01:52:38,091 --> 01:52:38,999 Видите ово? 1506 01:52:39,106 --> 01:52:41,158 Побуњеници нападају Пенсилванију 1507 01:52:42,545 --> 01:52:45,214 Џони, желим да причам са тобом о овоме 1508 01:52:45,425 --> 01:52:47,643 Изгледа да ће бити велика борба 1509 01:52:48,243 --> 01:52:51,921 Ако је Лее освојио ову, завршили смо. 1510 01:52:52,034 --> 01:52:53,624 Како је Сусана? 1511 01:52:58,088 --> 01:53:00,235 Мислим да је она добро 1512 01:53:02,333 --> 01:53:05,306 Јохнни, ако ти икад затребам или могу да помогнем око тога... 1513 01:53:05,396 --> 01:53:09,558 Мама, знаш да ћеш бити прва особа којој ћу доћи. 1514 01:53:14,651 --> 01:53:15,517 Па 1515 01:53:16,530 --> 01:53:16,892 Јохнни. 1516 01:53:16,982 --> 01:53:18,749 Шта? 1517 01:53:19,075 --> 01:53:20,252 Овде нема никога. 1518 01:53:20,536 --> 01:53:22,232 Како то мислиш 'Нико није овде'? 1519 01:53:22,345 --> 01:53:24,112 Она није овде. 1520 01:53:29,130 --> 01:53:30,205 Сусана 1521 01:53:30,939 --> 01:53:31,770 Јимми. 1522 01:53:48,883 --> 01:53:52,360 'Драга, имам безбедно понашање да пређе линије. 1523 01:53:52,501 --> 01:53:55,021 Дакле, док ово прочитате, 1524 01:53:55,111 --> 01:53:58,122 мали Џим и ја ћемо бити на нашем путу за Грузију. 1525 01:53:58,212 --> 01:54:01,201 Не брини се за мене... Не могу да ме прате 1526 01:54:01,308 --> 01:54:03,111 Овај пут их надмудрим. 1527 01:54:03,221 --> 01:54:05,961 Они се неће зауставити ни пред чим... једноставно ништа. 1528 01:54:06,214 --> 01:54:07,803 Осим ако не могу да побегнем од њих, 1529 01:54:07,953 --> 01:54:10,005 мој живот ништа не вреди. 1530 01:54:10,110 --> 01:54:12,328 Разумеш, зар не, драга? 1531 01:54:12,441 --> 01:54:14,021 Разумете. 1532 01:54:14,111 --> 01:54:16,893 Твоја вољена Сусана' 1533 01:54:18,148 --> 01:54:21,476 Ако је нађете, шта ће вам од тога? 1534 01:54:21,592 --> 01:54:24,894 Све је то безнадежно и бескорисно. 1535 01:54:25,450 --> 01:54:27,846 Можете наћи Џима после рата. 1536 01:54:28,511 --> 01:54:30,385 Али сада шта радиш је луд. 1537 01:54:30,529 --> 01:54:33,554 То је лудило које је икада било 1538 01:54:34,189 --> 01:54:37,379 Увек сам полагао велике наде. 1539 01:54:38,468 --> 01:54:40,292 Па, оно што мислим је да си ти тако дугоглави дечак 1540 01:54:40,382 --> 01:54:42,431 увек тако пун смеха. 1541 01:54:42,528 --> 01:54:45,933 Сада је исцрпљена и веома лева из тебе. 1542 01:54:48,755 --> 01:54:50,707 Зашто мораш то да радиш? 1543 01:54:50,797 --> 01:54:52,203 Она је међу свим својим људима, пријатељима, 1544 01:54:53,082 --> 01:54:55,408 она је добро, кажем ти 1545 01:55:03,486 --> 01:55:05,558 Знам зашто то радиш... 1546 01:55:05,983 --> 01:55:07,125 жалиш је. 1547 01:55:07,359 --> 01:55:09,791 Тата, волим је... 1548 01:55:16,787 --> 01:55:19,290 Чувај се, Џони. 1549 01:55:19,442 --> 01:55:20,450 Не брини, мама 1550 01:55:20,556 --> 01:55:22,323 Не мислим да ће рат трајати много дуже. 1551 01:55:22,434 --> 01:55:23,910 Вратиће нам се било када 1552 01:55:24,000 --> 01:55:26,396 пуна сам наде, 1553 01:55:39,400 --> 01:55:41,093 драги Господе, 1554 01:55:41,940 --> 01:55:46,661 молим те врати овог дечака сигурно и... Амин 1555 01:55:46,811 --> 01:55:48,583 Био сам са тобом цео живот 1556 01:55:48,689 --> 01:55:50,687 Верујем да је ово најкраћа молитва сте икада имали. 1557 01:55:50,777 --> 01:55:53,102 Одбор... 1558 01:55:53,491 --> 01:55:54,875 Довиђења. 1559 01:55:55,895 --> 01:55:57,283 Довиђења. 1560 01:55:57,774 --> 01:55:59,304 Довиђења 1561 01:56:01,114 --> 01:56:02,637 Јохнни. 1562 01:56:02,784 --> 01:56:04,900 драга моја 1563 01:56:06,316 --> 01:56:07,462 Јохнни 1564 01:56:09,065 --> 01:56:09,615 Џони, 1565 01:56:12,191 --> 01:56:14,829 то је све што могу да кажем... Јохнни је 1566 01:56:16,092 --> 01:56:18,544 Добро је после свих ових година у овоме град нисмо стали 1567 01:56:18,634 --> 01:56:20,230 и разговарали и... 1568 01:56:20,328 --> 01:56:21,787 Никада нисам имао проблема са разговором 1569 01:56:21,929 --> 01:56:23,244 као малопре 1570 01:56:23,598 --> 01:56:25,258 Истина је 1571 01:56:26,973 --> 01:56:29,575 Јохнни, само се врати безбедно 1572 01:56:29,687 --> 01:56:31,162 Покушаћу. 1573 01:56:31,252 --> 01:56:32,808 Труди се 1574 01:56:33,103 --> 01:56:36,994 Да ти се нешто десило, било би најлепше убиство 1575 01:56:37,140 --> 01:56:39,292 од почетка времена. 1576 01:56:40,466 --> 01:56:42,414 Ништа ми се неће десити 1577 01:56:43,040 --> 01:56:45,490 Једноставно не може, Џони, 1578 01:56:45,580 --> 01:56:47,020 јер некако 1579 01:56:47,110 --> 01:56:48,776 Знам да ћемо се поново наћи 1580 01:56:48,899 --> 01:56:50,393 Не знам како, али знам то 1581 01:56:50,535 --> 01:56:54,663 То увек знам и зато Вратио сам се овде 1582 01:56:54,919 --> 01:56:57,520 Никада не престајем да те волим. 1583 01:56:57,667 --> 01:56:57,984 Када сам ходао овим улицама, 1584 01:56:58,074 --> 01:57:01,086 Рекао сам да је ово његов град и 1585 01:57:01,176 --> 01:57:03,418 ови људи су његови људи 1586 01:57:03,508 --> 01:57:07,195 а ова земља је његова... његова земља. 1587 01:57:08,274 --> 01:57:10,527 Само не знаш, Џони. 1588 01:57:51,102 --> 01:57:53,427 Војска, стани. 1589 01:57:54,546 --> 01:57:56,349 Уклоните оружје. 1590 01:57:57,748 --> 01:57:58,861 Одбаци. 1591 01:57:59,729 --> 01:58:02,676 Па, ја ћу бити у свом тиму. 1592 01:58:02,766 --> 01:58:03,354 Даме и господо... 1593 01:58:03,461 --> 01:58:06,538 Само почни да плешеш да прошеташ мог Јацка потпуно нове панталоне 1594 01:58:06,628 --> 01:58:09,024 Гласно сам се гњечио и ваљао. 1595 01:58:09,133 --> 01:58:09,420 Хеј 1596 01:58:09,510 --> 01:58:10,482 Тражио сам те, Џек... 1597 01:58:10,588 --> 01:58:12,551 Видим твоје име на ролнама нових трупа. 1598 01:58:12,641 --> 01:58:14,301 Дечаци. 1599 01:58:15,424 --> 01:58:16,396 Чувајте своје комплете тамо. 1600 01:58:16,502 --> 01:58:18,221 Још увек има места. Тамо су безбедни. 1601 01:58:18,311 --> 01:58:23,788 Војници, желим да упознате мог старог и станар у вези пијаног тела, Јацк Сеанаци. 1602 01:58:23,878 --> 01:58:26,796 - Хеј, Сеанаци... - Човек из округа Раинтрее. 1603 01:58:34,891 --> 01:58:36,314 У реду, сада идемо 1604 01:58:36,456 --> 01:58:37,549 Тек сам стигао. 1605 01:58:37,639 --> 01:58:38,742 Хајде горе. 1606 01:58:38,857 --> 01:58:40,959 Извини, морам да пријавим ово ускоро 1607 01:58:41,049 --> 01:58:42,437 0х, нека те нађу... Прилично су добри. 1608 01:58:42,545 --> 01:58:44,855 И поред тога, имамо ствари које треба да радимо и тело за сусрет. 1609 01:58:44,945 --> 01:58:46,475 Хајде. 1610 01:58:46,580 --> 01:58:47,440 СЗО? 1611 01:58:47,555 --> 01:58:49,780 0х, нема везе... идемо. 1612 01:58:54,803 --> 01:58:56,748 Издржи, драги дечаче. 1613 01:59:01,797 --> 01:59:04,330 Па... па. 1614 01:59:04,684 --> 01:59:06,764 Професоре, здраво. 1615 01:59:09,708 --> 01:59:11,440 Па, то је био дуг воз 1616 01:59:11,551 --> 01:59:13,319 послао си ме, Јохнни. 1617 01:59:13,430 --> 01:59:14,419 Шта радиш овде? 1618 01:59:14,509 --> 01:59:16,330 Једно бојно поље је исто тако прљаво као друго. 1619 01:59:16,420 --> 01:59:18,934 Где другде да будем изнад храбрих полугодишње враћање на. 1620 01:59:19,024 --> 01:59:21,738 Раинтрее Цоунти, моја врста људи. 1621 01:59:22,959 --> 01:59:24,619 Да ли су вас у последње време јурили неки градови? 1622 01:59:24,734 --> 01:59:27,331 0х... Никад нисам остао довољно дуго, драги дечаче 1623 01:59:27,726 --> 01:59:31,645 Ја сам драги човек који шета у преписци са бесконачним капацитетом за страх. 1624 01:59:32,029 --> 01:59:35,220 Реци ми, какво је стање на сцени у Индијани ових дана? 1625 01:59:35,370 --> 01:59:36,650 Немам шта да идем около, верујем 1626 01:59:36,831 --> 01:59:40,757 0х, то је недостатак и знатно искључен откако си отишао. 1627 01:59:41,145 --> 01:59:42,597 Није се много променило, зар не? 1628 01:59:42,710 --> 01:59:44,127 Време пролази... 1629 01:59:44,217 --> 01:59:48,564 Дубоки ожиљци од грома су ме затрпали и брижан откако на овом брадатом образу. 1630 01:59:48,672 --> 01:59:50,225 Али брадати Матеј познат многима 1631 01:59:50,341 --> 01:59:52,179 нимфе биљке у граду Њујорку 1632 01:59:52,290 --> 01:59:54,133 0х, ти си пегави професор. 1633 01:59:54,238 --> 01:59:56,000 Уопште не 1634 01:59:56,639 --> 01:59:58,784 Волео сам ту девојку у округу Раинтрее. 1635 01:59:58,874 --> 02:00:00,732 Он то није рекао пуна 2 дана. 1636 02:00:00,822 --> 02:00:02,472 Успут, како се звала? 1637 02:00:02,562 --> 02:00:07,134 Тај њен муж се некако запрљао моје, иначе беспрекорно памћење 1638 02:00:07,224 --> 02:00:11,115 Лидија Греј... њен муж је само умро пре пар месеци. 1639 02:00:11,504 --> 02:00:14,315 Тако га је велика мајка коначно добила 1640 02:00:14,426 --> 02:00:15,914 до лабавих недара, 1641 02:00:16,251 --> 02:00:18,779 - апоплексија, претпостављам. - Мале богиње, претпостављам. 1642 02:00:19,952 --> 02:00:22,134 Дакле, духовитост гусака је доступна 1643 02:00:22,248 --> 02:00:23,837 у случају да сте желели да знате. 1644 02:00:25,066 --> 02:00:28,328 Драги дечаче, бескрајно романтични сањар... 1645 02:00:28,441 --> 02:00:31,775 Завидим вам на овој једноставности ваших концепата. 1646 02:00:33,083 --> 02:00:34,779 Видиш ли тамо? 1647 02:00:35,414 --> 02:00:36,350 Шта? 1648 02:00:36,492 --> 02:00:37,388 Оне ватре тамо? 1649 02:00:38,997 --> 02:00:42,995 Оно брдо иза њега... оно иза њега су лоши са побуњеницима. 1650 02:00:44,111 --> 02:00:46,507 Они ће се сигурно борити ујутру. 1651 02:00:47,173 --> 02:00:49,461 Већ изгледа близу. 1652 02:00:50,131 --> 02:00:58,577 Ах, бели разарач, играчи и оружје... поздрав. 1653 02:00:58,898 --> 02:01:00,514 Свим људима који изађу и умру 1654 02:01:00,604 --> 02:01:02,844 можда зато што имају срећу да се роде 1655 02:01:02,934 --> 02:01:06,534 једну или другу страну носача или поток... 1656 02:01:08,731 --> 02:01:10,709 а ево да спавам. 1657 02:01:12,158 --> 02:01:15,669 Лаку ноћ... и као сутра. 1658 02:01:15,776 --> 02:01:18,587 Крсташи, крећете на путовање 1659 02:01:19,186 --> 02:01:21,783 у нову и непознату земљу... 1660 02:01:21,900 --> 02:01:24,116 Место које се зове пакао. 1661 02:01:46,003 --> 02:01:48,399 19. септембра 1863. 1662 02:01:49,099 --> 02:01:50,558 Цхуцамагуа. 1663 02:01:50,665 --> 02:01:54,003 Што на материнском језику значи 'река смрти' 1664 02:02:36,850 --> 02:02:39,376 16. маја 1864. године. 1665 02:02:39,721 --> 02:02:41,052 Росака, Џорџија. 1666 02:02:41,156 --> 02:02:44,524 Још један дан стварања драматичних трупа. 1667 02:03:03,288 --> 02:03:04,916 Снајпер. 1668 02:03:34,268 --> 02:03:35,564 Цанасона Моунтаин 1669 02:03:35,670 --> 02:03:37,798 27. јуна 1864. 1670 02:03:37,907 --> 02:03:40,035 Војска запада уврнула је шине да 1671 02:03:40,143 --> 02:03:43,637 нешто што се зове 'Симон кравате' 1672 02:04:06,282 --> 02:04:07,407 Атланта 1673 02:04:07,581 --> 02:04:09,812 16. новембра 1864. 1674 02:04:09,917 --> 02:04:12,715 Прва смртна пукотина на југу, лето. 1675 02:05:09,395 --> 02:05:13,023 Ове године војска ће бити одсечена сву базу операција 1676 02:05:13,697 --> 02:05:15,274 јер ће ударити право у 1677 02:05:15,364 --> 02:05:16,975 срце непријатеља. 1678 02:05:17,065 --> 02:05:19,363 А ви браћо ћете остати у послу и 1679 02:05:19,468 --> 02:05:23,096 ваш посао је да куцате стомак из овог рата. 1680 02:05:23,605 --> 02:05:26,970 Путоваћеш на фронтовима војске и бокова и 1681 02:05:27,073 --> 02:05:30,286 ти ћеш указати на пут за намирнице залихе. 1682 02:05:30,376 --> 02:05:33,707 Мораћете да напустите чињеницу и олово земље. 1683 02:05:33,811 --> 02:05:37,803 Бићеш сам слободан команда. 1684 02:05:37,914 --> 02:05:39,040 Добро. 1685 02:05:39,516 --> 02:05:41,394 Шта је тако добро у томе? 1686 02:05:41,484 --> 02:05:44,195 Ја увек кажем где нас је генерал ставио сами мртви. 1687 02:05:44,285 --> 02:05:45,097 У реду. 1688 02:05:45,187 --> 02:05:47,814 ха... 1689 02:05:47,921 --> 02:05:50,685 У реду, држи уста. 1690 02:05:51,657 --> 02:05:53,202 Реци ми, 0рвил... 1691 02:05:53,292 --> 02:05:55,522 Да ли сте животињски, биљни или минерални? 1692 02:05:55,628 --> 02:05:56,471 Шта је минерал? 1693 02:05:56,561 --> 02:06:04,559 0х, немамо времена - како си, Џони, одлази цео дан. 1694 02:06:05,468 --> 02:06:08,061 Дакле, придружио си се овој представи Гувернер Лукас, ха? 1695 02:06:08,170 --> 02:06:10,249 Лукас је најбољи борац у целом свету. 1696 02:06:10,339 --> 02:06:13,739 Време када сте збуњени жестином са способношћу. 1697 02:06:14,208 --> 02:06:15,752 Али нема везе, Лукас, 1698 02:06:15,843 --> 02:06:16,852 ако би требало да будете згњечени 1699 02:06:16,943 --> 02:06:19,639 дозвољавајући вам са малим али укусни твистер. 1700 02:06:20,045 --> 02:06:23,037 Јохнни Сеанаци, у одсуству. 1701 02:06:23,148 --> 02:06:24,148 Спавање у ...гробу, 1702 02:06:24,249 --> 02:06:26,080 Чујем како се моли за свог вољеног дечака. 1703 02:06:26,184 --> 02:06:28,651 Професоре, идите кући. 1704 02:06:29,285 --> 02:06:31,846 У ствари, идем 1705 02:06:32,055 --> 02:06:34,733 Оженићу се гђом Лидијом Греј. 1706 02:06:34,823 --> 02:06:38,383 Сада је велика главна препрека је уклоњено. 1707 02:06:39,027 --> 02:06:42,586 Размишљајући једног дана, момче, има их много ђаво као чувари светлости. 1708 02:06:42,695 --> 02:06:44,526 Домаћа тмина чини нас увек најбољима 1709 02:06:44,631 --> 02:06:45,807 свиђа ми се 1710 02:06:45,898 --> 02:06:49,229 Довољно сам дуго био тркач на путу... Толико о мени. 1711 02:06:49,801 --> 02:06:53,531 Али тебе, не могу да пратим... Ти си у руљи. 1712 02:06:53,638 --> 02:06:55,263 Маршираћемо у Грузију... 1713 02:06:55,372 --> 02:06:57,135 Ми смо слободни од сваке команде. 1714 02:06:57,239 --> 02:06:58,866 Без сваке команде? 1715 02:07:00,042 --> 02:07:03,203 Дакле, ово је ваш начин да нађете Сусану себе. 1716 02:07:04,645 --> 02:07:06,670 Хм... да. 1717 02:07:07,947 --> 02:07:13,407 Па тост за синдикат и поновно окупљање. 1718 02:07:20,357 --> 02:07:23,449 Видите сеоску мочвару где слепи виде воду. 1719 02:07:23,592 --> 02:07:25,923 Није нас лако наћи. 1720 02:07:26,161 --> 02:07:28,491 Ту смо само ми... 1721 02:07:28,596 --> 02:07:31,029 Људи са севера су изгубљени у Атланти. 1722 02:07:31,132 --> 02:07:35,623 Изгубио је војску од 60.000 људи... Вратите се власницима... 1723 02:07:35,734 --> 02:07:37,290 Знак, етикетирање. 1724 02:08:32,708 --> 02:08:34,108 Фласх. 1725 02:09:45,027 --> 02:09:48,019 Видите, округ Раинтрее је заробио официра 1726 02:09:49,332 --> 02:09:52,061 Предајем се у руке једног господина. 1727 02:09:52,166 --> 02:09:53,828 где ти је срце? 1728 02:09:55,302 --> 02:09:57,166 Водите га у кућу. 1729 02:10:00,107 --> 02:10:04,666 Када ме ухвате, то долази водећи моју доколицу. 1730 02:10:04,776 --> 02:10:07,006 Сада се... помери се. 1731 02:10:09,946 --> 02:10:11,810 Је ли ово неки рат? 1732 02:10:12,714 --> 02:10:17,378 Борио сам се у 6 великих сукоба... Од Гетисбурга до дивљине... 1733 02:10:17,986 --> 02:10:19,953 Никада нисам био с коња. 1734 02:10:22,455 --> 02:10:25,015 И ја сам заробљен од стране два несрећа. 1735 02:10:26,092 --> 02:10:28,389 То је оно што води у моју доколицу. 1736 02:10:28,493 --> 02:10:29,537 У праву сте капетане... 1737 02:10:29,627 --> 02:10:31,686 Спреман сам да те предам војсци. 1738 02:12:29,146 --> 02:12:31,171 Где је Сусана? 1739 02:12:32,516 --> 02:12:35,451 Знаш ли где је Сусана? 1740 02:12:36,218 --> 02:12:38,278 Сусана Сеанаци 1741 02:12:40,523 --> 02:12:43,319 Ја сам Јохнни Сеанаци, ја сам њен муж. 1742 02:12:43,858 --> 02:12:46,223 Да ли знаш где је она? 1743 02:12:48,695 --> 02:12:51,822 Да ли знаш где је дечак? 1744 02:12:58,235 --> 02:13:00,361 Наћи ћу их 1745 02:13:00,503 --> 02:13:02,970 Наћи ћу их. 1746 02:13:06,808 --> 02:13:14,805 Она... давно је отишла. 1747 02:13:20,385 --> 02:13:25,286 Немој... ићи њеним путем. 1748 02:13:41,433 --> 02:13:43,129 Хајде доле 1749 02:14:06,996 --> 02:14:08,327 Јимми? 1750 02:14:08,965 --> 02:14:10,399 тата 1751 02:14:11,435 --> 02:14:12,992 Јимми. 1752 02:14:13,135 --> 02:14:13,646 тата. 1753 02:14:13,737 --> 02:14:15,432 То ниси ти! 1754 02:14:16,173 --> 02:14:22,704 Џими, не верујем... Уопште не верујем. 1755 02:14:37,965 --> 02:14:41,457 Капетане, када се овај рат завршава? 1756 02:14:43,571 --> 02:14:45,869 Претпостављам да не могу још дуго. 1757 02:14:47,975 --> 02:14:54,142 Видећемо, Џон Ли ће купити далеко. 1758 02:14:54,584 --> 02:14:57,417 Претпоставимо да стари Схерман узме иста каријера, а? 1759 02:14:57,654 --> 02:14:59,399 Да ли сам у праву 1760 02:14:59,490 --> 02:15:02,788 када ће неко наставити да се бори за свог генерала? 1761 02:15:03,560 --> 02:15:05,528 Јацк, рећи ћу ти истину 1762 02:15:05,629 --> 02:15:07,620 Превише је тужно знати да бих дунуо откинути му главу 1763 02:15:07,731 --> 02:15:09,393 Никад нисам мислио да ли ће то знати. 1764 02:15:09,801 --> 02:15:11,813 Сада капетане, нисам. 1765 02:15:11,903 --> 02:15:15,135 Г. Сеанаци, куда водите Јима? 1766 02:15:16,609 --> 02:15:24,381 назад у моју кућу... Покушавам да га одведем у Атланту. 1767 02:15:24,484 --> 02:15:27,078 Боље да идеш у аутобус са мном... 1768 02:15:27,454 --> 02:15:29,717 Вероватно ћу се доказати за. 1769 02:15:30,190 --> 02:15:33,854 Вероватно је боље разговарати са овим магарца магарца. 1770 02:15:37,032 --> 02:15:41,526 И рат је готов, добићеш госпођице Сусана? 1771 02:15:45,141 --> 02:15:46,972 Да. 1772 02:15:47,711 --> 02:15:49,804 Не радите то, г. Сеанаци 1773 02:15:50,613 --> 02:15:54,016 Никада ти нисам требао рећи где је била. 1774 02:15:55,920 --> 02:15:59,618 Не знаш каква је била кад су је одвели. 1775 02:16:00,325 --> 02:16:01,637 Не знате, г. Сеанаци... 1776 02:16:01,727 --> 02:16:03,705 Она има болест. 1777 02:16:03,796 --> 02:16:07,476 ништа... Није сва брига пуна љубави на овом свету 1778 02:16:07,567 --> 02:16:09,344 може излечити од тога 1779 02:16:09,434 --> 02:16:11,426 Знам госпођицу Сузану... 1780 02:16:11,871 --> 02:16:14,318 Ја и стари Џорџ горе. 1781 02:16:14,408 --> 02:16:16,285 Спасио ју је у том пожару... 1782 02:16:16,375 --> 02:16:17,774 Носио ју је кроз прозор. 1783 02:16:17,878 --> 02:16:20,848 Дим у његовим плућима је био полирање од тада. 1784 02:16:21,416 --> 02:16:22,893 А онда јој је позлило. 1785 02:16:22,983 --> 02:16:24,596 Причала је најчудније 1786 02:16:24,687 --> 02:16:27,589 о Хенријети која би јој могла бити мајка. 1787 02:16:27,690 --> 02:16:29,680 Говорила је изнова и изнова... 1788 02:16:29,790 --> 02:16:30,836 Где је била? 1789 02:16:30,926 --> 02:16:32,393 И ти си луд? 1790 02:16:35,101 --> 02:16:37,729 Испоручио сам Сусану. 1791 02:16:38,071 --> 02:16:42,591 И од тада гђа Драке никада није могао да брине о њој. 1792 02:16:42,681 --> 02:16:43,557 Тако да је Хенриетта имала договор... 1793 02:16:43,647 --> 02:16:45,515 Увек су били заједно. 1794 02:16:45,618 --> 02:16:48,112 Сусана је желела Хенриетту да јој буде мајка 1795 02:16:48,657 --> 02:16:51,252 Само је мрзела идеју демократије. 1796 02:16:51,362 --> 02:16:55,061 Хенриетта је била... баш као ја 1797 02:16:58,240 --> 02:17:00,973 Само ја знам шта је дете 1798 02:17:01,513 --> 02:17:04,244 затим рат који се одвија у њој. 1799 02:17:07,322 --> 02:17:09,259 У реду, идемо. 1800 02:17:17,974 --> 02:17:20,103 Хвала, Патси 1801 02:17:52,600 --> 02:17:53,864 Јацк 1802 02:17:54,572 --> 02:17:57,098 Верујем да лоше дише. 1803 02:17:57,544 --> 02:17:59,341 Хајде да то учинимо брзо. 1804 02:18:46,628 --> 02:18:49,600 Фласх, јеси ли добро? 1805 02:18:50,936 --> 02:18:51,936 Фласх. 1806 02:18:52,037 --> 02:18:53,336 Остани где јеси. 1807 02:18:53,741 --> 02:18:55,003 Погодио си? 1808 02:18:56,179 --> 02:18:57,646 Требаш ме? 1809 02:18:58,115 --> 02:19:01,814 Ја бих то средио. 1810 02:19:02,556 --> 02:19:04,024 Остани где јеси. 1811 02:19:09,601 --> 02:19:11,628 Морамо да одемо одавде. 1812 02:19:12,272 --> 02:19:14,036 Хоћеш да узмем дете? 1813 02:19:14,209 --> 02:19:16,201 Не, ја ћу се побринути за њега. 1814 02:19:28,968 --> 02:19:31,063 Не чекај поред мене... Мораш да се трчиш 1815 02:19:31,172 --> 02:19:34,576 То је једина шанса за тај дан... Радије нас двоје. 1816 02:19:38,116 --> 02:19:40,679 У реду, идемо. 1817 02:19:57,183 --> 02:20:01,783 Хеј ти... изађи. 1818 02:20:03,862 --> 02:20:06,093 Шта хоћеш, Јенки? 1819 02:20:09,338 --> 02:20:11,604 Само желим да те видим још увек тамо. 1820 02:20:11,741 --> 02:20:13,836 Овде си већ? 1821 02:20:15,381 --> 02:20:17,908 Зашто не одеш да се играш негде другде? 1822 02:20:19,388 --> 02:20:22,292 Чуваш нас од лепоте... спавај... 1823 02:20:22,727 --> 02:20:26,667 Наспаћемо те. 1824 02:20:31,141 --> 02:20:36,048 Штета... пуцаш тако близу. 1825 02:20:36,217 --> 02:20:41,717 То није пријатељски, немојте добити никакав позив. 1826 02:20:44,732 --> 02:20:46,701 Спасите се. 1827 02:20:47,036 --> 02:20:52,604 Не само брзо... што дуже ћу ослободити. 1828 02:20:55,218 --> 02:20:59,748 Друже, где долазиш? 1829 02:21:01,963 --> 02:21:03,658 Па, хајде 1830 02:21:14,383 --> 02:21:16,910 0х, хајде... шта чекаш? 1831 02:21:20,460 --> 02:21:28,467 Долазим из округа Раинтрее... Могу да погледам... овде. 1832 02:22:02,633 --> 02:22:06,037 Још једна славна победа. 1833 02:22:19,463 --> 02:22:22,559 Хеј, Јоеи, долази ти. 1834 02:23:51,689 --> 02:23:52,418 Он је мртав? 1835 02:23:52,524 --> 02:23:57,123 Не, срећо, за њега је рат готов. 1836 02:24:05,012 --> 02:24:06,674 МИР 1837 02:24:06,815 --> 02:24:09,149 ЛЕЕ ПРЕДАЈЕ Т0 ГРАНТ 1838 02:24:17,265 --> 02:24:18,598 Стани. 1839 02:24:48,989 --> 02:24:50,234 госпођо Роман? 1840 02:24:50,324 --> 02:24:51,551 Да 1841 02:24:53,028 --> 02:24:54,758 Драго ми је... Ја сам Јохнни Сеанаци. 1842 02:24:55,032 --> 02:24:57,433 Ово сам ти рекао у свом писму, г. Сеанаци, 1843 02:24:57,536 --> 02:24:59,334 Ово није промењено. 1844 02:24:59,873 --> 02:25:03,141 Госпођа Сеанаци је ментално поремећена... 1845 02:25:03,614 --> 02:25:05,478 Самоубилачки. 1846 02:25:07,888 --> 02:25:10,915 Углавном, она је нормална до бити крут. 1847 02:25:16,202 --> 02:25:18,415 Жене нису баш лепе, зар не? 1848 02:25:18,505 --> 02:25:20,586 Углавном су гладни. 1849 02:25:20,676 --> 02:25:23,670 Не морамо да будемо на дијети. 1850 02:25:23,782 --> 02:25:25,494 Немамо чак ни санитарије. 1851 02:25:25,584 --> 02:25:28,266 Чак и када је рат завршен, имамо среће свега. 1852 02:25:28,356 --> 02:25:30,691 Рат или мир, никога не занима. 1853 02:25:37,472 --> 02:25:39,317 Твоја жена је сада довољно нормална. 1854 02:25:39,407 --> 02:25:42,106 Она је овде јер сам мислио можда би волела приватност. 1855 02:25:53,667 --> 02:26:01,339 Сусана, тако ми је драго да те видим. 1856 02:26:04,886 --> 02:26:07,116 Ниси требао доћи. 1857 02:26:10,663 --> 02:26:12,963 Гђа Роман је рекла да сте... 1858 02:26:16,773 --> 02:26:18,432 Нормално? 1859 02:26:25,042 --> 02:26:28,974 Заволео сам овај звук у том дрвету... 1860 02:26:29,842 --> 02:26:33,239 Тај прелепи свети звук тога 1861 02:26:40,077 --> 02:26:48,072 Бојим се... чак и на своју срећу са тобом овде 1862 02:26:49,713 --> 02:26:52,111 Водим те кући са собом. 1863 02:26:54,247 --> 02:26:55,771 Зашто? 1864 02:26:55,881 --> 02:26:57,891 Увек сам ти стајао на путу. 1865 02:26:57,981 --> 02:26:59,504 Не, ниси. 1866 02:27:02,015 --> 02:27:05,346 Сада ћете можда чак и пронаћи своје кишно дрво. 1867 02:27:05,482 --> 02:27:09,575 Сусана, нема кишног дрвета. 1868 02:27:10,016 --> 02:27:14,677 Али мислим да постоји... И понављам то изнова и изнова 1869 02:27:14,785 --> 02:27:17,343 и обојицу чиним јадним. 1870 02:27:17,919 --> 02:27:19,996 А онда почињеш да ме сажаљеваш 1871 02:27:20,086 --> 02:27:22,278 и не могу да прихватим твоје сажаљење 1872 02:27:22,387 --> 02:27:23,852 Радије бих био сам 1873 02:27:23,954 --> 02:27:27,284 Не жалим те... волим те. 1874 02:27:27,888 --> 02:27:30,480 То је основа на којој треба градити. 1875 02:27:31,220 --> 02:27:36,381 Не мислите ни на основу зао после толико времена? 1876 02:27:37,322 --> 02:27:41,120 Ми смо у непотпуној врсти љубави... Јохнни 1877 02:27:49,757 --> 02:27:53,020 Једноставно не би функционисало 1878 02:27:55,659 --> 02:28:00,889 Волим да пробам... Волео бих да пробам 1879 02:28:32,901 --> 02:28:34,799 лНДИАНАП0ЛИС и ЛАФАИЕТТЕ Р.Р. 1880 02:28:34,935 --> 02:28:36,900 ПОСЕБАН ВРЕМЕНСКИ РАСПОРЕД 1881 02:28:37,068 --> 02:28:38,830 ОСТАЛИ 0Ф АБРАХАМ ЛИНЦ0ЛН 1882 02:28:39,002 --> 02:28:41,867 ПОКЛОНУЛИ ПРЕДСЕДНИК 0САД И ЕСЦ0РТ 1883 02:28:48,704 --> 02:28:51,136 Сада Линколн припада свима нама... 1884 02:28:51,805 --> 02:28:54,567 За све људе који су погинули. 1885 02:29:01,007 --> 02:29:03,199 Реци збогом, Џиме... 1886 02:29:04,707 --> 02:29:06,469 Јим реци збогом. 1887 02:29:07,240 --> 02:29:08,331 Лаку ноћ, Јим. 1888 02:29:08,442 --> 02:29:10,805 Боље да сви кажемо лаку ноћ 1889 02:29:19,277 --> 02:29:20,174 Јохнни. 1890 02:29:20,277 --> 02:29:21,173 Да? 1891 02:29:21,277 --> 02:29:22,801 Желим да разговарам са тобом. 1892 02:29:22,910 --> 02:29:24,171 о чему? 1893 02:29:24,545 --> 02:29:25,840 Ви. 1894 02:29:27,345 --> 02:29:28,471 Не вечерас, професоре... 1895 02:29:28,579 --> 02:29:31,205 Добио сам око милион композиције за исправљање 1896 02:29:31,312 --> 02:29:34,155 Мислио сам на твој свет је веће питање. 1897 02:29:34,245 --> 02:29:38,771 Композиције за исправљање... То је узвишени позив. 1898 02:29:38,880 --> 02:29:40,437 Није баш смешно, професоре. 1899 02:29:40,548 --> 02:29:42,746 Потпуно си у праву Џони... Није ствар за смех 1900 02:29:43,015 --> 02:29:46,157 Линколн је добио метак у мозак... Наша земља је још увек раскомадана 1901 02:29:46,248 --> 02:29:48,826 Ја, на пример, заузимам поглед са највећом надом. 1902 02:29:48,917 --> 02:29:50,404 О чему? 1903 02:29:51,549 --> 02:29:53,326 Линколнова политика реконструкције 1904 02:29:53,416 --> 02:29:56,348 0х, никад није почело... Било је превише нежно за већину људи 1905 02:29:56,750 --> 02:29:57,876 Јохнни. 1906 02:30:00,485 --> 02:30:01,528 Галвоод 1907 02:30:01,618 --> 02:30:04,295 Управо сам био у комшилуку и доле до железничке станице 1908 02:30:04,385 --> 02:30:05,942 одајући последњу почаст Линколну 1909 02:30:06,052 --> 02:30:07,678 0х, то је паметно од тебе. 1910 02:30:08,386 --> 02:30:10,546 Добро вече... даме 1911 02:30:11,121 --> 02:30:12,264 Ја... Само ти кажем пар минута 1912 02:30:12,354 --> 02:30:14,377 Бићу врло кратак, Јохнни 1913 02:30:14,854 --> 02:30:16,946 Намеравам да се кандидујем за Конгрес 1914 02:30:17,621 --> 02:30:21,519 Намеравам да видим како побуњеници стижу на југ само што заслужује. 1915 02:30:21,622 --> 02:30:23,850 Нема више побуњеника, Галвоод 1916 02:30:23,956 --> 02:30:27,218 Пребијена је... и сада крвари. 1917 02:30:28,256 --> 02:30:29,813 Сентименталан си, Јохнни. 1918 02:30:29,924 --> 02:30:32,118 Лично сам практичан политичар. 1919 02:30:32,591 --> 02:30:35,319 од чега хоћеш сентименталиста? 1920 02:30:35,425 --> 02:30:37,221 Моји избори ће довести до великих ствари... 1921 02:30:37,726 --> 02:30:39,954 За мене, можда, председништво. 1922 02:30:41,627 --> 02:30:42,836 А за мене? 1923 02:30:42,926 --> 02:30:44,588 Само тако, Џони. 1924 02:30:44,995 --> 02:30:47,927 Нека прошлост буде прошлост... Опрости и заборави. 1925 02:30:48,327 --> 02:30:51,538 Свако од нас мора да води рат... Ти си на путу... 1926 02:30:51,628 --> 02:30:52,538 Ја у свом 1927 02:30:52,628 --> 02:30:54,754 Линколн у свом... али сада... 1928 02:30:55,363 --> 02:30:58,262 Сада Линколн постаје користан симбол 1929 02:30:58,797 --> 02:31:00,695 а ти ћеш то уновчити 1930 02:31:02,998 --> 02:31:05,294 Не уновчавам ниједног човека 1931 02:31:06,498 --> 02:31:08,556 Џони, организујем нову журку. 1932 02:31:08,898 --> 02:31:12,763 Галвоод, ти увек припадаш на исту журку... 1933 02:31:12,865 --> 02:31:14,856 Забава себе. 1934 02:31:16,415 --> 02:31:17,728 Излази. 1935 02:31:37,103 --> 02:31:40,601 Па, како ти се сад свиђа та шмрка? 1936 02:31:43,111 --> 02:31:46,849 Џони, трчаћеш против њега. 1937 02:31:46,958 --> 02:31:49,179 Државниче, то је сјајна идеја. 1938 02:31:49,287 --> 02:31:50,564 Могао би ти то, Џони 1939 02:31:50,670 --> 02:31:52,530 Увек сам говорио да ће бити сјајан човек у породици 1940 02:31:52,628 --> 02:31:53,835 0х, Џони, шта кажеш? 1941 02:31:54,652 --> 02:31:55,355 Не ја. 1942 02:31:55,462 --> 02:31:56,418 Зашто не и ти? 1943 02:31:56,508 --> 02:31:58,275 Желиш да се закопаш у књигама цео живот? 1944 02:31:58,366 --> 02:31:59,726 Ја нисам политичар. 1945 02:31:59,816 --> 02:32:02,561 Понекад се зовете природан став за то... 1946 02:32:02,651 --> 02:32:03,540 Ти и твој избор глумца... 1947 02:32:03,630 --> 02:32:06,543 Проводи дане учећи своје деца полу-форме ума. 1948 02:32:06,633 --> 02:32:08,264 Тако да проводи ноћи пишући књигу... 1949 02:32:08,354 --> 02:32:10,492 Одлична књига која води изгубљене у дивљини. 1950 02:32:10,582 --> 02:32:12,538 Књига која некако никада није написана. 1951 02:32:12,641 --> 02:32:14,138 Па, шта се десило са тим? 1952 02:32:14,228 --> 02:32:15,791 Не знам, али деца су проговорила. 1953 02:32:15,881 --> 02:32:17,376 То ме чини лудо срећним. 1954 02:32:17,467 --> 02:32:19,030 Па, стварно не бисте разумели... 1955 02:32:19,121 --> 02:32:19,942 Ти си тако грозан учитељ 1956 02:32:20,032 --> 02:32:20,987 Ја нисам мој студент диван. 1957 02:32:21,078 --> 02:32:22,723 Можда би био добар политичар. 1958 02:32:22,832 --> 02:32:23,890 ја? 1959 02:32:25,600 --> 02:32:27,032 ја? 1960 02:32:27,468 --> 02:32:28,277 Зашто не? 1961 02:32:28,367 --> 02:32:31,845 Тренутно вам је политика на челу као висока грозница. 1962 02:32:31,935 --> 02:32:33,799 хм... 1963 02:32:33,902 --> 02:32:35,696 А грозница тугује. 1964 02:32:36,069 --> 02:32:39,580 Да... кад бих сада могао да искочим... 1965 02:32:39,670 --> 02:32:40,645 Лази обећај Галвуду 1966 02:32:40,735 --> 02:32:45,447 најбољи дани икада виђени позади воза који излази на пару 1967 02:32:45,537 --> 02:32:49,334 када чучим у наручју са дечак пали петарде испод мене. 1968 02:32:49,971 --> 02:32:54,905 Да, жао ми је што сам био тако... 1969 02:32:55,507 --> 02:32:59,133 Тако велика уста... велика уста, а? 1970 02:33:00,273 --> 02:33:02,501 Да. 1971 02:33:05,408 --> 02:33:06,874 Лаку ноц. 1972 02:33:06,975 --> 02:33:08,737 Лаку ноћ, професоре. 1973 02:33:09,342 --> 02:33:17,335 Драга моја... можда чак и председништво. 1974 02:33:23,045 --> 02:33:25,012 Лаку ноћ, Јохнни. 1975 02:33:25,112 --> 02:33:25,634 Лаку ноц. 1976 02:33:25,745 --> 02:33:27,506 Добро вече, Нелл. 1977 02:33:29,012 --> 02:33:30,740 Лаку ноћ, мама 1978 02:33:33,914 --> 02:33:38,369 Џони, мислим да си ти одлична књига је твој сопствени живот. 1979 02:33:38,847 --> 02:33:40,258 Немојте то покварити. 1980 02:33:40,348 --> 02:33:41,858 Оно што си сада урадио је било веома паметно... 1981 02:33:41,948 --> 02:33:44,109 Али то ништа не решава. 1982 02:33:44,283 --> 02:33:46,525 о чему причаш? 1983 02:33:46,615 --> 02:33:48,845 О професору... вашем кандидату... 1984 02:33:49,284 --> 02:33:50,772 Али он није мој. 1985 02:33:51,350 --> 02:33:52,509 Кога бисте изабрали? 1986 02:33:52,618 --> 02:33:53,810 Ви. 1987 02:33:54,183 --> 02:33:55,047 молим те 1988 02:33:55,152 --> 02:33:56,812 Џони, ко би још могао? 1989 02:33:56,918 --> 02:33:59,316 Ко би други могао да ти помогне да победиш југ који крвари? 1990 02:33:59,419 --> 02:34:01,647 Једна ствар о професору... Он ће одржати своју реч. 1991 02:34:01,751 --> 02:34:04,029 Онда ће извадити усну и из лажи обећавају Галвуду. 1992 02:34:04,119 --> 02:34:04,795 Шта ће он од тога учинити? 1993 02:34:04,885 --> 02:34:07,097 Нелл, не желим да причам о томе. 1994 02:34:07,187 --> 02:34:08,097 Зашто? 1995 02:34:08,188 --> 02:34:10,964 Зато што желим да урадиш нешто што си у стању да урадиш? 1996 02:34:11,054 --> 02:34:12,131 Види... Изашао сам 1997 02:34:12,221 --> 02:34:13,498 Нећу се кандидовати за Конгрес 1998 02:34:13,588 --> 02:34:14,898 Џони, кад би само... 1999 02:34:14,989 --> 02:34:16,921 Види... коначно је 2000 02:34:18,323 --> 02:34:20,880 Џони, не можеш побећи од одговорности 2001 02:34:20,989 --> 02:34:22,182 Нелл... 2002 02:34:27,957 --> 02:34:31,152 Џони, шта год да радиш, 2003 02:34:31,260 --> 02:34:34,248 Знам да ћеш то учинити часно добро. 2004 02:34:38,159 --> 02:34:38,990 Лаку ноц. 2005 02:34:39,093 --> 02:34:40,524 Лаку ноћ 2006 02:34:42,026 --> 02:34:45,356 Жао ми је, Сусана... Превише причам. 2007 02:34:45,494 --> 02:34:46,926 Лаку ноћ 2008 02:34:47,827 --> 02:34:49,420 Нелл 2009 02:34:52,429 --> 02:34:57,921 Нелл, ти га и даље волиш, зар не? 2010 02:35:00,597 --> 02:35:02,620 Заједно смо одрасли. 2011 02:35:03,097 --> 02:35:04,530 Волимо округ Раинтрее. 2012 02:35:04,631 --> 02:35:06,598 Ишли смо свуда заједно. 2013 02:35:08,131 --> 02:35:11,894 Да, и даље га волим 2014 02:35:38,071 --> 02:35:40,402 То је због мене... 2015 02:35:41,205 --> 02:35:43,516 Због мене ти који не можеш да бежиш за Конгрес. 2016 02:35:43,606 --> 02:35:45,649 Драга, није то због тебе. 2017 02:35:45,739 --> 02:35:47,763 Јер сам болестан. 2018 02:35:47,873 --> 02:35:49,702 Ниси болестан... то је само... 2019 02:35:50,174 --> 02:35:52,799 Па, волео бих да останем овде Раинтрее Цоунти 2020 02:35:56,208 --> 02:36:04,201 0х, питам се... Питам се ствари било би другачије 2021 02:36:05,711 --> 02:36:10,268 боље ако сте пронашли своје кишно дрво 2022 02:36:11,876 --> 02:36:15,333 Кладим се да га је Нелл могла наћи за тебе. 2023 02:36:15,511 --> 02:36:19,444 Сусана, то је било давно да сам отишао да тражим кишно дрво 2024 02:36:19,980 --> 02:36:22,640 Нисам чак ни сигуран да сам очекивао да ћу наћи. 2025 02:36:24,180 --> 02:36:27,291 Али барем сам научио да видим кишно дрво 2026 02:36:27,381 --> 02:36:31,871 Није ни приближно важно шта нађеш тражећи 2027 02:36:33,382 --> 02:36:39,145 Задовољан сам оним што сам нашао..-ти. 2028 02:36:48,485 --> 02:36:54,646 Цео живот сам желео некога кога бих волео и воли ме... 2029 02:36:55,621 --> 02:36:59,383 Неко чији глас додирује моје ухо у ноћи... 2030 02:36:59,486 --> 02:37:02,454 Искључи лоше снове... 2031 02:37:03,854 --> 02:37:07,344 Неко ко ће увек бити везан за мене... 2032 02:37:07,556 --> 02:37:15,550 И из њега... са тако велике баријере 2033 02:37:22,459 --> 02:37:30,453 Џони, немој... Немој да радиш прекасно, драга. 2034 02:39:02,112 --> 02:39:05,078 Мама, шта то радиш? 2035 02:39:05,277 --> 02:39:06,938 Драга 2036 02:39:08,946 --> 02:39:13,641 Јим, урадићу нешто за тату... 2037 02:39:14,080 --> 02:39:16,103 То је изненађење. 2038 02:39:16,248 --> 02:39:17,736 шта је то? 2039 02:39:18,948 --> 02:39:22,746 Не смемо му рећи или неће бити изненађење 2040 02:39:22,849 --> 02:39:24,371 Нећу рећи. 2041 02:39:26,216 --> 02:39:30,945 Видиш да ћу пронаћи кишно дрво. 2042 02:39:31,118 --> 02:39:32,584 За тату? 2043 02:39:33,618 --> 02:39:36,981 Да, драга... за тату... 2044 02:39:38,051 --> 02:39:40,643 Онда ће све бити у реду 2045 02:39:41,819 --> 02:39:49,151 Наћи ћу кишно дрво и Нежно ћу му предати... 2046 02:39:49,987 --> 02:39:52,284 Са свом љубављу. 2047 02:39:53,222 --> 02:39:55,120 Могу ли са тобом? 2048 02:39:55,422 --> 02:39:59,980 Не, драга... Ја узимам Јиммија 2049 02:40:00,689 --> 02:40:02,588 Не разумем 2050 02:40:12,126 --> 02:40:17,424 Јим, драги... једног дана кад будеш старији... 2051 02:40:17,626 --> 02:40:19,922 Питај тату о томе. 2052 02:40:21,227 --> 02:40:27,651 Он ће моћи да објасни... Тата је оно за шта је. 2053 02:40:37,697 --> 02:40:44,326 Ствар... се догодила само твом оцу 2054 02:40:44,997 --> 02:40:51,125 јер не може остати један дан да имам његову слику. 2055 02:40:53,633 --> 02:40:55,895 Сад сам био тамо. 2056 02:41:43,943 --> 02:41:48,069 г. Сеанаци... 2057 02:42:04,648 --> 02:42:07,204 Сусана. 2058 02:42:26,017 --> 02:42:28,780 Сусана. 2059 02:42:37,754 --> 02:42:41,847 Сусана... чујеш ли ме? 2060 02:42:50,322 --> 02:42:58,316 Џони... боље пођи са мном 2061 02:44:05,137 --> 02:44:06,467 Јим? 2062 02:44:07,272 --> 02:44:09,670 Још није пронађен 2063 02:44:20,239 --> 02:44:21,638 Џони... 2064 02:44:36,710 --> 02:44:38,268 Јимми 2065 02:44:49,080 --> 02:44:54,275 Јимми 2066 02:44:56,314 --> 02:44:57,645 Јим. 2067 02:44:58,015 --> 02:44:59,538 тата. 2068 02:45:06,516 --> 02:45:08,039 тата 2069 02:45:11,417 --> 02:45:13,281 Јимми. 2070 02:45:14,951 --> 02:45:16,417 Здраво. 2071 02:45:17,351 --> 02:45:18,977 Здраво. 2072 02:45:35,055 --> 02:45:36,578 Хајде